1 00:00:43,412 --> 00:00:45,415 Scarborough; Αριστερά. 2 00:00:46,917 --> 00:00:49,421 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 3 00:00:49,921 --> 00:00:51,924 Αυτό φαίνεται εντάξει. Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί. 4 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Καλά; 5 00:00:57,433 --> 00:00:59,436 Ναί. 6 00:01:04,944 --> 00:01:06,697 - Θα γράψεις ή θα τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 7 00:01:06,947 --> 00:01:08,449 Είναι μόνο για μια εβδομάδα, Τομ. 8 00:01:09,952 --> 00:01:11,954 Αντίο, αγάπη μου. Φρόντισε τον εαυτό σου. 9 00:01:11,955 --> 00:01:13,957 - Και δώσε την αγάπη μου στη γιαγιά σου. - Θα κάνω, θα κάνω. 10 00:01:13,958 --> 00:01:17,462 Πήγαινε τώρα, συνέχισε, συνέχισε, Τομ! 11 00:01:17,463 --> 00:01:19,466 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 12 00:02:09,750 --> 00:02:14,757 Αν υπάρξει ποτέ επόμενη φορά 13 00:02:17,261 --> 00:02:20,266 φτιάξε το τώρα 14 00:02:22,269 --> 00:02:27,777 ενώ υπάρχει χρόνος να σε κάνω να με αγαπήσεις 15 00:02:29,530 --> 00:02:33,035 δείξε μου πώς 16 00:02:35,038 --> 00:02:40,045 Μπορώ να σου προσφέρω το φθινόπωρο της ζωής μου. 17 00:02:41,548 --> 00:02:45,429 Παρακαλώ θα το μοιραστείτε 18 00:02:48,433 --> 00:02:51,437 και μπορώ να σε ντύσω με πέπλο 19 00:02:51,438 --> 00:02:53,441 που είναι φτιαγμένο από όνειρα 20 00:02:56,946 --> 00:02:59,450 θα το φορέσεις 21 00:03:01,953 --> 00:03:05,959 χόρευες στο μυαλό μου 22 00:03:08,463 --> 00:03:12,469 σαν φωτεινό καρουζέλ 23 00:03:13,972 --> 00:03:17,978 αν και το καρουζέλ θα σταματούσε 24 00:03:20,982 --> 00:03:25,489 Νιώθω ότι σε ήξερα καλά 25 00:03:26,991 --> 00:03:29,870 κάποιες μέρες που σε κοιτάζω 26 00:03:32,332 --> 00:03:35,838 Είμαι τόσο σίγουρος 27 00:03:36,339 --> 00:03:40,343 μπορώ να δω 28 00:03:40,345 --> 00:03:43,850 ότι το ομιχλώδες βλέμμα της αγάπης 29 00:03:45,853 --> 00:03:48,356 στο πρόσωπό σου 30 00:03:48,357 --> 00:03:51,861 είναι μόνο για μένα. 31 00:03:51,862 --> 00:03:56,869 Αν κάνω λάθος είναι ωραίο να προσποιούμαι 32 00:03:58,872 --> 00:04:02,878 μπορεί σύντομα να είναι η επόμενη φορά. 33 00:04:04,881 --> 00:04:07,384 Μπορώ να σας προσφέρω 34 00:04:07,385 --> 00:04:09,889 το φθινόπωρο της ζωής μου 35 00:04:11,892 --> 00:04:15,397 θα το μοιραστείς 36 00:04:18,402 --> 00:04:21,405 Μπορώ να σε ντύσω με πέπλο 37 00:04:21,406 --> 00:04:23,409 που είναι φτιαγμένο από όνειρα 38 00:04:24,912 --> 00:04:27,916 αλλά θα το φορέσεις. 39 00:04:30,921 --> 00:04:33,924 Αν κάνω λάθος 40 00:04:33,925 --> 00:04:35,928 είναι ωραίο να προσποιείσαι 41 00:04:37,430 --> 00:04:44,316 μπορεί σύντομα να είναι η επόμενη φορά 42 00:05:18,158 --> 00:05:20,161 Ελάτε, δεσποινίς Σμιθ. 43 00:05:30,302 --> 00:05:32,305 Μην αποδυναμώνετε, δεσποινίς Σμιθ. 44 00:05:37,312 --> 00:05:39,314 Παρακαλώ. 45 00:05:39,315 --> 00:05:43,320 Το υπνοδωμάτιο. 46 00:05:43,321 --> 00:05:47,326 Ή μήπως θα προτιμούσατε πρώτα το μπάνιο; 47 00:05:47,327 --> 00:05:51,332 - Το μπάνιο; - Ναι, ναι. 48 00:05:51,333 --> 00:05:53,837 Το μπάνιο είναι ακριβώς εδώ. 49 00:06:26,386 --> 00:06:28,389 Μις Σμιθ; 50 00:06:29,891 --> 00:06:32,896 Κάνε τον εαυτό σου να δείχνεις σαν... 51 00:06:33,397 --> 00:06:35,400 Θέλεις να γονιμοποιηθείς. 52 00:06:41,909 --> 00:06:44,913 Τι γοητευτική σιωπή κάνετε, δεσποινίς Σμιθ. 53 00:06:44,914 --> 00:06:46,917 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό. 54 00:06:55,931 --> 00:06:57,932 Χωρίς κρίμα. 55 00:06:57,934 --> 00:07:00,436 Με οίκτο, ένας άνθρωπος υπονομεύεται. 56 00:07:00,437 --> 00:07:04,443 Ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά. 57 00:07:04,694 --> 00:07:09,200 Θεέ μου. τι κανω εδω 58 00:07:09,326 --> 00:07:11,329 Ελάτε, δεσποινίς Σμιθ. 59 00:07:14,333 --> 00:07:16,836 Φύσηξε τη μοναχική σου μύτη και βγες από εκεί. 60 00:07:16,837 --> 00:07:18,840 Αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα... 61 00:07:19,090 --> 00:07:23,095 και ο Τομ ήξερε για σένα, δεν είχε κάνει ποτέ κάτι τόσο φρικτό. 62 00:07:23,096 --> 00:07:25,599 Φρικτός; 63 00:07:25,600 --> 00:07:29,606 Μυστικά, ένοχοι... Ναι. 64 00:07:30,107 --> 00:07:32,610 Αλλά ο Τομ θα σε φυλάκιζε στο σπιτάκι του και να σε σκοτώσει σιγά σιγά... 65 00:07:32,611 --> 00:07:34,614 της λιπαρής πλήξης. 66 00:07:40,873 --> 00:07:42,876 Η κλειδαριά δεν λειτουργεί. 67 00:07:43,878 --> 00:07:46,380 Έλα, δεσποινίς Σμιθ. 68 00:07:46,381 --> 00:07:48,884 Κάντε μια προσπάθεια. 69 00:07:48,885 --> 00:07:51,889 Αναπνεύστε ήρεμα. Χαλαρώστε. 70 00:07:51,890 --> 00:07:55,395 Θα νόμιζες ότι πήγαινες να σας ζητηθεί να γδυθούν πριν από το τσάι. 71 00:07:57,398 --> 00:07:59,400 δεν είμαι. 72 00:07:59,401 --> 00:08:02,906 Σίγουρα δεν είμαι. Αν είναι αυτό που νομίζεις, Δεν είμαι απολύτως. 73 00:08:04,409 --> 00:08:06,412 Λοιπόν, δώσε μου το παλτό σου ως ένδειξη. 74 00:08:08,415 --> 00:08:10,918 - Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Φυσικά και είσαι. 75 00:08:14,924 --> 00:08:17,928 Εκεί. το έχεις αυτό. 76 00:08:17,929 --> 00:08:19,932 Εμείς; 77 00:08:25,440 --> 00:08:27,943 Το σαλόνι είναι ακριβώς εδώ... 78 00:08:27,944 --> 00:08:29,947 όπου μένει κανείς. 79 00:08:33,452 --> 00:08:35,455 Με συγχωρείτε. 80 00:08:47,473 --> 00:08:49,476 Καθίστε εδώ, δεσποινίς Σμιθ. 81 00:09:29,537 --> 00:09:32,540 Οι γάμπες των ποδιών, 82 00:09:32,541 --> 00:09:34,544 πρήξιμο του μηρού, 83 00:09:35,045 --> 00:09:36,547 λευκό στήθος, 84 00:09:38,550 --> 00:09:40,553 στόμα επιθυμίας. 85 00:09:42,055 --> 00:09:43,558 Αυτό είναι σωστό. 86 00:09:44,059 --> 00:09:48,063 Έτσι σε βλέπω εδώ και σχεδόν δύο χρόνια... 87 00:09:48,065 --> 00:09:50,567 με την πόρτα μου ανοιχτή μόνο μια χαραμάδα, 88 00:09:50,568 --> 00:09:52,571 κάθεσαι στο γραφείο σου, 89 00:09:54,074 --> 00:09:57,078 με τα γόνατα πάντα ενωμένα. 90 00:10:01,084 --> 00:10:02,586 έχω πονοκέφαλο. 91 00:10:05,215 --> 00:10:06,718 Έχετε πονοκέφαλο; 92 00:10:08,220 --> 00:10:11,223 Δεν έχεις ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο; 93 00:10:11,224 --> 00:10:13,227 Θα θέλατε μια ασπιρίνη; 94 00:10:15,230 --> 00:10:16,733 Μμμμ. 95 00:10:20,238 --> 00:10:22,241 Είναι τρελός! 96 00:10:34,384 --> 00:10:36,387 Ασπιρίνη. 97 00:11:03,678 --> 00:11:05,680 Ποιος θα τον υποψιαζόταν; 98 00:11:05,681 --> 00:11:08,685 Δηλαδή, κανείς δεν τον πρόσεξε σχεδόν καθόλου. 99 00:11:08,686 --> 00:11:10,689 Δεν το έκανα ποτέ. 100 00:11:53,503 --> 00:11:56,007 Ασπιρίνη. Στο τσάι. Οπου; 101 00:11:56,508 --> 00:11:59,011 Δεν τα θέλω στο τσάι. 102 00:11:59,012 --> 00:12:02,016 Έπεσαν μέσα. Α, δοκιμάστε το. 103 00:12:03,018 --> 00:12:05,521 Θα το πάρω. Τσάι. 104 00:12:08,025 --> 00:12:11,530 Γιατί εγώ; Γιατί με διάλεξες; 105 00:12:15,036 --> 00:12:16,538 Γιατί ήσουν εκεί για να δεις. 106 00:12:18,541 --> 00:12:22,546 Να κοιτάς, αλλά ποτέ να μην αγγίζεις. 107 00:12:22,547 --> 00:12:24,550 Γιατί δεν πίνεις το τσάι σου; 108 00:12:31,561 --> 00:12:33,563 Ήταν αυτές οι παλιές ασπιρίνες; 109 00:12:33,564 --> 00:12:36,067 Ναί. Ε, ναι. 110 00:12:36,568 --> 00:12:38,571 Μπορεί να έχουν αστεία γεύση, μμμ. 111 00:12:41,075 --> 00:12:44,580 Γιατί με κοιτάς συνέχεια; Γιατί τώρα μπορώ να σε κοιτάω επίμονα. 112 00:12:46,082 --> 00:12:49,086 - Μπορώ ακόμα και να σε αγγίξω. -Μόνο επειδή με αναγκάζεις. 113 00:12:49,087 --> 00:12:51,591 Δεσποινίς Σμιθ, η συμφωνία μας... 114 00:12:52,091 --> 00:12:56,597 - λέει ότι υποτίθεται ότι φαίνεσαι χαρούμενος και πρόθυμος. - Ευτυχισμένος; 115 00:12:56,598 --> 00:13:01,104 Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ σε τρεις εβδομάδες. 116 00:13:01,105 --> 00:13:04,110 Σίγουρα είμαι εδώ, αναγκασμένος να το κάνω αυτό. 117 00:13:08,116 --> 00:13:10,618 Γιατί δεν βγάζεις τα παπούτσια σου και νιώθεις άνετα; 118 00:13:10,619 --> 00:13:13,623 Και μισώ τις βρωμιές! 119 00:13:13,624 --> 00:13:16,628 Είπες ότι θα μου φερθείς με σεβασμό. 120 00:13:17,630 --> 00:13:20,634 Δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο στα παπούτσια. 121 00:13:22,637 --> 00:13:25,642 Και έχω πλήρη χρήση, δεσποινίς Σμιθ. 122 00:13:27,144 --> 00:13:29,146 Μόνο στο... 123 00:13:29,147 --> 00:13:33,653 Μόνο, ξέρετε, σε... πλήρη χρήση. 124 00:13:33,654 --> 00:13:37,660 Κάθε άντρας που υποφέρει από τεράστια σεξουαλική απογοήτευση... 125 00:13:40,164 --> 00:13:43,668 θα ήταν έξω από το μυαλό του αν, αποκτώντας το κορίτσι των ονείρων του, 126 00:13:43,669 --> 00:13:47,173 δεν την χρησιμοποίησε πλήρως. 127 00:13:47,174 --> 00:13:49,177 Τώρα, να είστε λογικοί. 128 00:13:50,179 --> 00:13:52,682 Αν ο Τομ ήξερε ότι μου έλεγες αυτά τα πράγματα... 129 00:13:52,683 --> 00:13:55,686 - Ο Τομ είναι ένα τίποτα. - Δεν είναι! 130 00:13:55,687 --> 00:13:58,190 Εξασκηθείτε να ξεχνάτε τον Τομ, δεσποινίς Σμιθ, 131 00:13:58,191 --> 00:14:01,696 και προσπάθησε να με κοιτάς σαν να τον βλέπεις. 132 00:14:04,200 --> 00:14:06,704 Λατρεύω τον Τομ, κύριε Χόφμαν. 133 00:14:07,204 --> 00:14:11,209 Η αγάπη είναι απλώς ένα υποκατάστατο της συμπάθειας των ανθρώπων. 134 00:14:11,211 --> 00:14:13,714 Δεν με κάνει να σε θέλω λιγότερο. 135 00:14:14,215 --> 00:14:16,217 Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως. 136 00:14:16,218 --> 00:14:18,221 Πού είναι η τσάντα μου; 137 00:14:34,454 --> 00:14:36,457 Μυρίζω τα μαλλιά σου στο μπάνιο μου. 138 00:14:38,460 --> 00:14:40,463 Μυρίζω το δικό σου... 139 00:14:41,965 --> 00:14:44,469 μυρωδιά γυναικείου δέρματος στο μπάνιο μου. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,476 Δεν μπορώ να το αγοράσω σε μπουκάλι. 141 00:14:49,727 --> 00:14:54,233 Το σεξ, δεσποινίς Σμιθ, σπαταλιέται για τους νέους. 142 00:14:54,234 --> 00:14:57,237 Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος μου στο μπάνιο. 143 00:14:57,238 --> 00:15:01,243 Με δεδομένο χρόνο, οι άνθρωποι πιάνουν αγάπη και σεξ... 144 00:15:01,244 --> 00:15:03,247 τον τρόπο που κολλάνε την ιλαρά. 145 00:15:03,748 --> 00:15:05,250 Όχι εγώ, ευχαριστώ. 146 00:15:05,751 --> 00:15:08,255 Τέλος πάντων, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 147 00:15:09,757 --> 00:15:11,259 Νομίζω ότι το κάνεις. 148 00:15:13,763 --> 00:15:16,767 Νομίζω ότι το κάνεις. 149 00:15:17,268 --> 00:15:22,777 Αν οι βιολογικές ορμές μιας γυναίκας μπορούν να κάνουν φοράει τη φούστα της μέχρι τον καβάλο της, 150 00:15:23,277 --> 00:15:25,780 - τι δεν μπορούν να κάνουν; - Ζητώ συγγνώμη; 151 00:15:25,781 --> 00:15:29,285 Ηλίθια κορίτσια στέκονται γύρω στο λεωφορείο στάσεις, παγωμένοι μηροί, 152 00:15:29,286 --> 00:15:32,290 πρόβλημα της ουροδόχου κύστης που εξαπλώνεται άγρια. 153 00:15:32,291 --> 00:15:34,794 Είστε καλά στην υγεία σας, δεσποινίς Σμιθ; 154 00:15:34,795 --> 00:15:36,798 Δεν φαίνεται να σου αρέσουν οι γυναίκες, έτσι; 155 00:15:40,804 --> 00:15:43,808 Εμ, γιατί δεν πλένεις το πρόσωπό σου; 156 00:15:45,310 --> 00:15:47,313 Σε πειράζει να με αφήσεις μόνη, παρακαλώ; 157 00:15:48,816 --> 00:15:50,819 Σίγουρα. 158 00:16:14,104 --> 00:16:17,608 Αυτό που μου κάνετε είναι φρικτό! 159 00:16:17,609 --> 00:16:20,863 Ό,τι πιο βρόμικο έχω ακούσει. 160 00:16:20,864 --> 00:16:24,620 Ναι, είμαι βρόμικος, ναι. 161 00:16:24,745 --> 00:16:27,748 Αλλά δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει από τη μοίρα του, δεσποινίς Σμιθ. 162 00:16:27,749 --> 00:16:30,754 Και είμαι η μοίρα σου. 163 00:16:35,261 --> 00:16:37,263 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, άσε με να φύγω. 164 00:16:37,264 --> 00:16:39,266 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 165 00:16:39,267 --> 00:16:41,770 Κύριε Χόφμαν, τα νερά ξεχειλίζουν! 166 00:16:42,271 --> 00:16:44,775 Δεν ξέρω τι έκανα. Ματιά. 167 00:16:48,280 --> 00:16:51,284 Το νερό ξεχειλίζει. 168 00:16:51,285 --> 00:16:53,287 Λοιπόν, υπάρχουν άλλες πετσέτες στην κουζίνα. 169 00:16:53,288 --> 00:16:55,291 Ναι, πάρτε μερικές πετσέτες από την κουζίνα. 170 00:17:08,310 --> 00:17:10,939 Δεσποινίς Σμιθ, πού είστε; 171 00:17:13,944 --> 00:17:15,946 Μις Σμιθ; 172 00:17:15,947 --> 00:17:17,950 Μις Σμιθ; 173 00:17:22,457 --> 00:17:24,460 Μις Σμιθ! 174 00:17:48,120 --> 00:17:50,624 Μις Σμιθ. 175 00:17:55,131 --> 00:17:59,137 Έχετε σκεφτεί τι θα γίνει σε σένα αν περάσεις από αυτή την πόρτα; 176 00:18:04,645 --> 00:18:06,648 Ναί. 177 00:18:10,654 --> 00:18:13,158 Δικαίωμα. Λοιπόν, 178 00:18:13,659 --> 00:18:15,662 ας τα πάρουμε πάλι από την αρχή, έτσι; 179 00:18:28,681 --> 00:18:30,684 Παρακαλώ. 180 00:18:58,601 --> 00:19:01,104 Είναι... είναι το μόνο... 181 00:19:01,105 --> 00:19:03,609 - μόνο κρεβάτι σε χρήση; - Ναι. 182 00:19:08,116 --> 00:19:11,620 - Τι περίμενες; - Δεν ξέρω. 183 00:19:11,621 --> 00:19:14,125 - Πώς το φαντάστηκες; - Δεν ξέρω. 184 00:19:22,637 --> 00:19:26,142 Δεσποινίς Σμιθ, είστε εδώ... 185 00:19:26,143 --> 00:19:30,148 να είσαι δύο χέρια, δύο πόδια, ένα πρόσωπο... 186 00:19:30,149 --> 00:19:32,651 και τι χωράει στο μίλι. 187 00:19:32,653 --> 00:19:34,656 Καταλαβαίνετε; 188 00:19:35,156 --> 00:19:37,659 - Βλέπω. - Όχι, δεν το κάνεις. 189 00:19:37,660 --> 00:19:39,663 Όχι, δεν το κάνω! 190 00:19:44,671 --> 00:19:47,675 Και έχω συνηθίσει να αποσυσκευάζω μόνος μου. 191 00:19:50,680 --> 00:19:52,182 Ναί. 192 00:19:56,689 --> 00:20:00,194 Αυτά τα συρτάρια είναι έτοιμα, σας περιμένουν. 193 00:20:02,197 --> 00:20:04,199 Πήρες τηλέφωνο τον Μίτσελ; 194 00:20:04,200 --> 00:20:06,703 Με είδε στο σταθμό. 195 00:20:06,704 --> 00:20:08,706 Σε είδαμε στο σταθμό; 196 00:20:08,707 --> 00:20:12,712 Λοιπόν, ξέρει για τη γιαγιά μου στο Σκάρμπορο. 197 00:20:12,713 --> 00:20:15,216 - Μου είπες ότι δεν έχεις γονείς. - Δεν έχω. 198 00:20:15,217 --> 00:20:17,719 Έχω τη γιαγιά μου στο Σκάρμπορο. 199 00:20:17,720 --> 00:20:20,724 Λοιπόν, ο Τομ δεν την έχει δει ποτέ, 200 00:20:20,725 --> 00:20:22,727 αλλά ξέρει ότι ουσιαστικά με μεγάλωσε... 201 00:20:22,728 --> 00:20:26,232 και ότι πέφτει κάτω. 202 00:20:26,233 --> 00:20:28,736 Πέφτει κάτω; 203 00:20:28,737 --> 00:20:33,244 Του είπα ότι είχε πέσει ξανά από τις σκάλες, 204 00:20:33,744 --> 00:20:36,749 και ότι έπρεπε να ανέβω και να τη φροντίσω για λίγο. 205 00:20:38,251 --> 00:20:41,255 - Σε πίστεψε; - Ασφαλώς! 206 00:20:41,256 --> 00:20:43,760 Δεν λέω ψέματα. 207 00:20:44,260 --> 00:20:48,767 Μόνο οι πραγματικά αθώοι μπορούν να πουν ψέματα με πεποίθηση, δεσποινίς Σμιθ. 208 00:20:49,268 --> 00:20:51,270 Και, εμ, 209 00:20:51,271 --> 00:20:54,275 τα κορίτσια που μοιράζονται το διαμέρισμά σας; 210 00:20:57,280 --> 00:20:59,784 - Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι. 211 00:21:02,287 --> 00:21:03,790 Κανείς. 212 00:21:08,797 --> 00:21:11,300 Τι συμβαίνει; 213 00:21:11,301 --> 00:21:13,304 Κανείς. 214 00:21:28,327 --> 00:21:30,329 Τι κάνεις; 215 00:21:30,330 --> 00:21:32,832 Δοκιμές. 216 00:21:32,833 --> 00:21:35,337 Δοκιμάζοντας τι; 217 00:21:35,838 --> 00:21:37,840 Δοκιμάζοντας την πραγματικότητα. 218 00:21:37,841 --> 00:21:40,844 -Εγώ; - Ναι. 219 00:21:40,845 --> 00:21:44,850 Δεν σε έχω αγγίξει ποτέ πριν από αυτή τη στιγμή. 220 00:21:44,851 --> 00:21:47,354 Όλα αυτά τα πράγματα ήταν στο μυαλό μου. 221 00:21:47,355 --> 00:21:49,859 Τα πόδια σου, το στόμα σου. 222 00:21:54,867 --> 00:21:56,870 Θέλω να σε φάω. 223 00:21:57,871 --> 00:22:02,378 Θέλω να σε καταναλώσω. Θέλω να γλείψω τα γόνατά σου. 224 00:22:04,882 --> 00:22:07,385 Τι πιστεύεις για έναν άντρα ποιος νιώθει έτσι για σένα; 225 00:22:08,387 --> 00:22:10,389 Ένας άντρας νιώθει έτσι για μένα. 226 00:22:10,390 --> 00:22:12,894 Ω, όχι, δεν το κάνει. Δεν μπορούσε. 227 00:22:14,897 --> 00:22:16,899 Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι. 228 00:22:16,900 --> 00:22:19,402 Παρακαλώ. 229 00:22:19,403 --> 00:22:22,407 - Δεν μπορώ. -Μα μπορούσες αν το ήθελες. 230 00:22:22,408 --> 00:22:25,411 Όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 231 00:22:25,412 --> 00:22:27,414 Πολύ αργά. 232 00:22:27,416 --> 00:22:29,918 Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε Χόφμαν. 233 00:22:29,919 --> 00:22:31,921 Θέλω να πω, δεν είσαι τίποτα σαν να είσαι στη δουλειά. 234 00:22:31,922 --> 00:22:33,925 Ακόμα και η φωνή σου είναι διαφορετική. 235 00:22:35,928 --> 00:22:40,434 Εμ, ναι. Ναι, έχω αλλάξει. 236 00:22:40,435 --> 00:22:43,939 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ο κρατούμενος μέσα μου έχει δραπετεύσει. 237 00:22:43,940 --> 00:22:46,444 Αν καταλάβαινες τη θέση μου. 238 00:22:48,447 --> 00:22:51,452 Σε καταλαβαινεις εδω τωρα; 239 00:22:51,952 --> 00:22:54,956 Ω, όχι. 240 00:22:54,957 --> 00:22:58,461 Σε όλο τον κόσμο, το απλό απολαύσεις της σάρκας... 241 00:22:58,462 --> 00:23:01,968 καταστρέφονται από γυναίκες που ουρλιάζουν για να γίνουν κατανοητές. 242 00:23:03,470 --> 00:23:05,972 Ξέρω τι είναι τώρα. 243 00:23:05,974 --> 00:23:08,953 Προσπαθείς να πάρεις πίσω το δικό σου πάνω μου για εκείνο το διάστημα πριν από περίπου ένα χρόνο... 244 00:23:08,978 --> 00:23:11,481 όταν μου έγραψες το σημείωμα. 245 00:23:11,482 --> 00:23:14,485 - Σου έγραψα σημείωμα; - Ναι. 246 00:23:14,486 --> 00:23:16,488 Μου ζητάς να βγω μαζί σου. 247 00:23:16,489 --> 00:23:19,994 Είπα ότι σας είχαν δώσει εισιτήρια για μια παράσταση ή κάτι τέτοιο. 248 00:23:19,995 --> 00:23:22,999 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έπρεπε να το αγνοήσω, αλλά... 249 00:23:25,002 --> 00:23:28,006 κάνατε περισσότερα από το να το αγνοήσετε, δεσποινίς Σμιθ. 250 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Το είπες σε όλα τα άλλα κορίτσια. 251 00:23:30,010 --> 00:23:32,513 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 252 00:23:33,014 --> 00:23:36,519 Όλα εκείνα τα κορίτσια που γελάνε στον ανελκυστήρα πίσω από την πλάτη μου. 253 00:23:41,527 --> 00:23:45,032 Δεν είναι ότι η νεολαία είναι σκληρή. 254 00:23:45,533 --> 00:23:47,536 Δεν είναι ότι η νεολαία είναι ανόητη. 255 00:23:48,538 --> 00:23:51,040 Είναι απλά... 256 00:23:51,041 --> 00:23:54,546 ότι η νιότη σπαταλιέται στους νέους. 257 00:23:54,547 --> 00:23:57,049 Δεν έχουν ιδέα πώς να το χρησιμοποιήσουν. 258 00:23:57,050 --> 00:23:59,052 Δεν μπορούσα να βγω μαζί σου εξαιτίας του Τομ. 259 00:23:59,053 --> 00:24:01,055 Δεν είχες τον Τομ τότε. 260 00:24:01,056 --> 00:24:03,560 - Δεν το έκανα; - Όχι. 261 00:24:04,061 --> 00:24:07,064 Φοβόσασταν να βγείτε μαζί μου λόγω του μανιακού μου προσώπου. 262 00:24:07,065 --> 00:24:09,568 - Όχι. Όχι. - Ναι. Ναί. 263 00:24:09,569 --> 00:24:13,075 Τα κορίτσια σε όλο τον κόσμο φοβούνται τους άντρες... 264 00:24:13,575 --> 00:24:16,580 - με την έκφρασή μου. - Ποια έκφραση; 265 00:24:17,081 --> 00:24:20,084 Άνθρωποι απλοί, λυπημένοι. 266 00:24:20,085 --> 00:24:22,088 Μας κοιτάς όλους και έχεις δίκιο. 267 00:24:22,589 --> 00:24:24,592 Κάθε Μις Σμιθ, παντού. 268 00:24:26,094 --> 00:24:30,601 Σμήνη από ώριμους, σεξουαλικά πεινασμένους άνδρες, 269 00:24:34,607 --> 00:24:36,109 με τις σκέψεις τους... 270 00:24:38,613 --> 00:24:42,118 γεμάτο στήθος και κάτω και μηρούς... 271 00:24:42,619 --> 00:24:44,622 σε γραφεία, λεωφορεία και τρένα. 272 00:24:49,630 --> 00:24:52,132 Άντρες που έχασαν το σκάφος, 273 00:24:52,133 --> 00:24:54,136 αλλά που χρειάζονται ακόμα αγάπη. 274 00:24:57,642 --> 00:25:00,144 Λοιπόν, δεσποινίς Σμιθ, 275 00:25:00,145 --> 00:25:02,148 πλησιάζει η μέρα τους. 276 00:25:04,151 --> 00:25:07,155 Η επανάστασή τους είναι σχεδόν κοντά σας. 277 00:25:07,156 --> 00:25:10,159 Απλά περιμένετε. Απλά περιμένετε. 278 00:25:10,160 --> 00:25:12,664 Η ελπίδα δεν πεθαίνει ποτέ σε έναν άνθρωπο... 279 00:25:13,165 --> 00:25:15,168 με καλό, βρώμικο μυαλό. 280 00:25:17,672 --> 00:25:19,674 Μμμ. Μις Σμιθ; 281 00:25:19,675 --> 00:25:21,678 Τι; 282 00:25:22,178 --> 00:25:25,683 Θα χτενίσεις τα μαλλιά σου; 283 00:25:25,684 --> 00:25:29,188 - Τι; - Και βάλε λίγο κραγιόν. 284 00:25:29,189 --> 00:25:31,191 - Τώρα; - Ναι. 285 00:25:31,192 --> 00:25:34,196 Και μετά θα πάμε σε ένα εστιατόριο και να φας κάτι. 286 00:25:34,197 --> 00:25:36,699 Πάω έξω; Λέτε να πάτε κάπου και να μην μείνετε εδώ; 287 00:25:36,700 --> 00:25:40,706 Ναι, εστιατόριο. Φαγητό, κρασί, μουσική, σερβιτόροι. 288 00:25:41,207 --> 00:25:44,711 Πάρε την τσάντα σου. 289 00:25:44,712 --> 00:25:48,217 Α, αλλά κύριε Χόφμαν, δεν μπορώ να πάω οπουδήποτε μοιάζει με αυτό. 290 00:25:48,218 --> 00:25:50,220 Φαίνομαι τρομερός. 291 00:25:50,221 --> 00:25:52,723 Βιαστείτε, δεσποινίς Σμιθ! Βιασύνη! 292 00:25:52,724 --> 00:25:55,729 Η ζωή μας περιμένει. Φάτε ή τρώγεστε. 293 00:26:05,243 --> 00:26:08,622 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό που έχουμε εδώ. 294 00:26:08,623 --> 00:26:13,631 Αβοκάντο με ντρέσινγκ θαλασσινών; 295 00:26:18,638 --> 00:26:21,142 - Λίγο ζυμαρικό, ίσως; - Όχι, ευχαριστώ. 296 00:26:25,148 --> 00:26:27,652 Προσούτο με μελόνε; 297 00:26:35,163 --> 00:26:37,667 Ίσως προτιμάτε κάποια βραστή γάτα. 298 00:26:39,169 --> 00:26:41,171 - Είναι σβηστό πάντως, έτσι δεν είναι; - Ναι. 299 00:26:41,172 --> 00:26:44,677 Ναι, είναι σβηστό. Χμμ. ξέρω. 300 00:26:44,678 --> 00:26:47,181 Τι καλή ιδέα. Σαλιγκάρια. 301 00:26:48,183 --> 00:26:50,687 Σαλιγκάρια, ναι. Έξι το καθένα. 302 00:26:51,062 --> 00:26:53,565 Και ένα μπουκάλι Valpolicella. 303 00:26:53,566 --> 00:26:56,070 - E per dopo, signore; - Ανά ντόπο; 304 00:26:58,323 --> 00:27:00,702 - Το osso buco είναι πολύ καλό εδώ. - Τι είναι αυτό; 305 00:27:01,202 --> 00:27:04,207 Κότσι του μοσχαριού στο ρύζι. 306 00:27:04,708 --> 00:27:08,212 Δεν μπορώ να φάω μοσχαρίσιο κρέας. Εγώ... μου δίνει ένα αστείο συναίσθημα. 307 00:27:08,213 --> 00:27:12,218 Τότε ίσως θα θέλατε να έχετε κάτι που δεν χρειάζεται να σφάξει; 308 00:27:12,219 --> 00:27:15,724 - Ναι. - Αρνί. 309 00:27:22,735 --> 00:27:24,237 Si, signore. Γκρέζιε. 310 00:27:25,739 --> 00:27:27,742 Γκρέζιε. Γκρέζιε. 311 00:27:32,750 --> 00:27:35,754 Αυτό είναι ένα γοητευτικό συνοφρύωμα μαθήτριας έχετε εκεί, δεσποινίς Σμιθ. 312 00:27:39,260 --> 00:27:43,265 Σε πολλούς θα σε παρέσυρε το δάσος για να το ζήσεις. 313 00:27:43,266 --> 00:27:45,770 Να πω κάτι; 314 00:27:48,273 --> 00:27:50,776 Έχετε, τυχαία, στιγμιότυπα του εαυτού σας... 315 00:27:50,777 --> 00:27:53,782 ως παιδί που έπαιζε στην άμμο στο Scarborough; 316 00:27:55,785 --> 00:27:57,787 Όχι, δεν υποθέτω ότι έχεις. 317 00:27:57,788 --> 00:28:00,290 Όχι, δεν υποθέτω ότι έχω. 318 00:28:00,291 --> 00:28:03,295 Είναι κρίμα. υπάρχουν δύο άνθρωποι σε όλους μας... 319 00:28:03,296 --> 00:28:05,299 το παιδί στο στιγμιότυπο, 320 00:28:05,800 --> 00:28:07,803 και το τέρας στο οποίο μεγαλώνει το παιδί. 321 00:28:09,305 --> 00:28:10,807 Αχ, τα σαλιγκάρια. Καλός. 322 00:28:13,812 --> 00:28:16,314 Όπου οι αναπνοές μπορεί να συνδυάζονται, 323 00:28:16,316 --> 00:28:18,319 δύο πρέπει να τρώνε πάντα το ίδιο φαγητό. 324 00:28:18,819 --> 00:28:22,824 Σας ευχαριστώ. Αυτό το εργαλείο είναι για το κράτημα του κελύφους του σαλιγκαριού. 325 00:28:22,825 --> 00:28:25,829 - Voila. - Έχουν σκόρδο; 326 00:28:25,830 --> 00:28:27,832 Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά να έχουν, ναι. 327 00:28:27,833 --> 00:28:32,339 Η μητέρα του Τομ λέει ότι μόνο γαλλικά οι σιδηροδρομικοί τρώνε σκόρδο. 328 00:28:32,340 --> 00:28:34,342 Είστε πολύ πνευματώδης, δεσποινίς Σμιθ. 329 00:28:34,343 --> 00:28:36,345 Πραγματικά; 330 00:28:36,346 --> 00:28:38,849 Πνευματώδης και κατατοπιστικός. 331 00:28:39,350 --> 00:28:42,855 Μου λες τόμους για τον Τομ μητέρα με μια απλή πρόταση. 332 00:28:48,865 --> 00:28:51,118 - Δεν θα τα φας; - Δεν μου αρέσουν. 333 00:28:51,619 --> 00:28:53,847 Πώς ξέρεις ότι δεν σου αρέσουν αν δεν τα εχεις δοκιμασει? 334 00:28:53,872 --> 00:28:55,874 Συνεχίστε, δοκιμάστε ένα, δεσποινίς Σμιθ. 335 00:28:55,875 --> 00:28:59,379 Ελευθερώστε τον εαυτό σας. Να είστε τολμηροί. 336 00:28:59,380 --> 00:29:01,383 Είναι μια νέα διατροφική εμπειρία. 337 00:29:08,018 --> 00:29:12,023 Θυμάμαι τη μέρα που ο πατέρας μου μου σύστησε τα σαλιγκάρια. 338 00:29:12,024 --> 00:29:14,026 «Γεια σας, σαλιγκάρια», είπα. "Τι κάνετε;" 339 00:29:14,027 --> 00:29:16,280 «Tres bien, merci», είπαν. 340 00:29:16,281 --> 00:29:18,284 «Εμείς που πρόκειται να φάμε σας χαιρετάμε». 341 00:29:21,789 --> 00:29:23,791 Είπα, «είναι σκουλήκια, πατέρα». 342 00:29:23,792 --> 00:29:27,297 Είπε, "όχι, δεν είναι. είναι σαλιγκάρια." 343 00:29:28,800 --> 00:29:33,305 Και άνοιξα το μυαλό μου να βιώσω, 344 00:29:33,306 --> 00:29:35,810 και επίσης στα σαλιγκάρια. 345 00:29:38,314 --> 00:29:42,820 Γνωρίζατε ότι οι άνδρες της λίθινης εποχής φάγατε σαλιγκάρια σε γιορτές γονιμότητας; 346 00:29:42,821 --> 00:29:44,823 Αυτό το βούτυρο με αηδιάζει. 347 00:29:44,824 --> 00:29:47,327 Και ότι είναι μάλλον αγενές να μιλάς με το στόμα γεμάτο; 348 00:29:48,955 --> 00:29:51,959 - Τίποτα λάθος, κυρία; 349 00:29:53,962 --> 00:29:56,966 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 350 00:29:56,967 --> 00:29:58,969 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 351 00:29:58,970 --> 00:30:01,975 Στα σαλιγκάρια σας, δεσποινίς Σμιθ, 352 00:30:03,477 --> 00:30:05,980 στα γόνατα, δεσποινίς Σμιθ, 353 00:30:05,981 --> 00:30:08,984 και σε εσάς, δεσποινίς Σμιθ. 354 00:30:08,985 --> 00:30:10,988 Εβίβα. 355 00:30:12,490 --> 00:30:13,993 Εβίβα! 356 00:30:25,051 --> 00:30:27,555 Σαλιγκάρια, σαλιγκάρια. 357 00:30:29,558 --> 00:30:32,562 Osso buco και το rhythm section του. 358 00:30:33,063 --> 00:30:35,566 Λοιπόν, δεσποινίς Σμιθ, τι σας αρέσει πριν πάτε για ύπνο; 359 00:30:35,567 --> 00:30:38,069 Κακάο; βελονισμός; 360 00:30:38,070 --> 00:30:40,074 Χμμ; 361 00:30:46,083 --> 00:30:48,085 Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; 362 00:30:48,086 --> 00:30:51,089 Ο σερβιτόρος μου γέμιζε το φλιτζάνι με μαύρο καφέ. 363 00:30:51,090 --> 00:30:53,593 Α, καλά, πρέπει να πάτε για ύπνο. 364 00:30:53,594 --> 00:30:56,097 Δεν είμαι κουρασμένος. 365 00:30:56,098 --> 00:30:58,100 - Α, ναι, είσαι κουρασμένος. - Όχι. 366 00:30:58,101 --> 00:31:00,103 Ω, ναι, είμαι. Είμαι κουρασμένος. 367 00:31:00,104 --> 00:31:03,107 Ναι, είσαι κουρασμένος. Τώρα, λοιπόν, δυστυχώς, 368 00:31:03,108 --> 00:31:06,112 Δεν έχω καμαρίνι. 369 00:31:06,113 --> 00:31:09,617 Οπότε θα πάρω την οδοντόβουρτσα μου, και μπορείς να έχεις πρώτη κλήση στο μπάνιο. 370 00:31:09,618 --> 00:31:12,122 Πώς θα σας ταίριαζε; Να είναι εντάξει; 371 00:31:16,629 --> 00:31:21,135 Θα χρησιμοποιήσω τον χώρο των υπηρετών. 372 00:31:26,644 --> 00:31:28,647 Είστε κουρασμένοι, δεσποινίς Σμιθ. 373 00:31:34,656 --> 00:31:36,158 Θα πάρω πέντε ή έξι ασπιρίνες, 374 00:31:36,659 --> 00:31:39,162 και αυτό θα με κάνει να νιώθω μουδιασμένος. 375 00:31:47,300 --> 00:31:49,803 Ελπίζω να το αξίζεις. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 376 00:31:54,310 --> 00:31:56,313 Βάλε πολλά άρωμα, δεσποινίς Σμιθ. 377 00:31:57,815 --> 00:32:00,318 Παντού. 378 00:32:00,319 --> 00:32:02,322 Μου αρέσει. 379 00:32:11,461 --> 00:32:13,965 Έχετε όλα όσα θέλετε, δεσποινίς Σμιθ; 380 00:32:15,968 --> 00:32:17,971 Έχω τι; 381 00:32:18,972 --> 00:32:22,477 Λέω, έχεις όλα όσα θέλεις; 382 00:32:22,478 --> 00:32:24,980 Δεν νοιώθω καλά. 383 00:32:24,981 --> 00:32:28,486 Καούρα. Είναι όλος αυτός ο μαύρος καφές. 384 00:32:28,487 --> 00:32:31,991 Λοιπόν, έπρεπε να το πεις στον σερβιτόρο να σταματήσεις να γεμίζεις το φλιτζάνι σου. 385 00:32:31,992 --> 00:32:35,497 Έπρεπε να πω στον σερβιτόρο να σταματήσει να γεμίζει το φλιτζάνι μου. 386 00:32:36,624 --> 00:32:39,128 Κάποτε αγάπησα ένα όμορφο κορίτσι 387 00:32:41,131 --> 00:32:43,634 Την αγάπησα σαν τη ζωή μου 388 00:32:44,135 --> 00:32:46,638 και θα έδινα ευχαρίστως την καρδιά και το χέρι μου 389 00:32:46,639 --> 00:32:50,645 να την κάνω γυναίκα μου 390 00:32:55,653 --> 00:33:00,910 Κάνε τη γυναίκα μου 391 00:33:01,411 --> 00:33:04,416 Θεέ μου. Μεθαίνει. 392 00:33:04,916 --> 00:33:08,921 Έβαλα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της 393 00:33:08,922 --> 00:33:11,927 και την απάλλαξε από τη ζωή της 394 00:33:16,434 --> 00:33:19,438 Την ανακούφισα 395 00:33:19,939 --> 00:33:23,444 της ζωής της 396 00:33:28,452 --> 00:33:31,456 Δεν χρειάστηκε να με βγάλεις έξω και δώσε μου πράγματα που θα με κάνουν να νιώθω άρρωστος. 397 00:33:37,465 --> 00:33:40,971 Θα είμαι στο κρεβάτι, αν εσύ να με ψάχνεις, δεσποινίς Σμιθ. 398 00:33:51,361 --> 00:33:53,865 Στήνετε σπίτι στο μπάνιο, δεσποινίς Σμιθ; 399 00:33:56,744 --> 00:33:59,248 Μις Σμιθ; 400 00:33:59,373 --> 00:34:02,879 Τι συμβαίνει στη ζωή σας, δεσποινίς Σμιθ; 401 00:34:05,758 --> 00:34:07,761 έχω πονοκέφαλο. 402 00:34:11,016 --> 00:34:13,019 Έχετε άλλο πονοκέφαλο; 403 00:34:14,646 --> 00:34:16,648 Έχω καούρα. 404 00:34:16,649 --> 00:34:19,778 Έχετε καούρα και άλλο πονοκέφαλο; 405 00:34:19,779 --> 00:34:21,782 Γιατί όχι ελονοσία και καύσωνα; 406 00:34:22,158 --> 00:34:24,661 Λοιπόν, έχεις ψωμί σόδα στο σπίτι; 407 00:34:26,164 --> 00:34:28,667 Όχι, αλλά έχω ένα εφεδρικό κομμάτι σχοινί. 408 00:35:18,492 --> 00:35:21,496 Νυχτερινές σκέψεις, Σάββατο, τρίτη Οκτωβρίου. 409 00:35:21,497 --> 00:35:24,500 Κάθε κορίτσι είναι ένας κήπος με λουλούδια... 410 00:35:24,502 --> 00:35:26,505 με ένα σωρό κομπόστ στο κάτω μέρος. 411 00:35:30,010 --> 00:35:32,513 Και πολλοί ευγενείς... 412 00:35:32,514 --> 00:35:36,519 αναγκάστηκε να πνίξει τη νάνο γυναίκα του σε ένα λουτρό ψευδαργύρου... 413 00:35:36,520 --> 00:35:40,025 ή να στραγγαλίσεις ένα ηλίθιο κορίτσι σε ένα λασπωμένο κοινό... 414 00:35:40,526 --> 00:35:43,029 για να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του. 415 00:35:44,031 --> 00:35:46,535 Η πραγματικότητα μας προδίδει όλους. 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,167 Η πραγματικότητα μας προδίδει όλους, δεσποινίς Σμιθ. 417 00:36:04,687 --> 00:36:06,690 Μις Σμιθ; 418 00:36:07,942 --> 00:36:10,571 - Πάρε ένα γράμμα. - Τι; 419 00:36:10,821 --> 00:36:12,323 Πάρτε ένα γράμμα, δεσποινίς Σμιθ. 420 00:36:21,462 --> 00:36:24,216 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 421 00:36:57,391 --> 00:36:59,518 Στη δεσποινίς Τζάνετ Σμιθ, φροντίστε αυτή τη διεύθυνση. 422 00:36:59,519 --> 00:37:02,523 Αγαπητή δεσποινίς Σμιθ. Πάω για ύπνο. 423 00:37:02,524 --> 00:37:05,028 Με εκτίμηση, Benjamin Hoffman. 424 00:37:07,281 --> 00:37:09,284 Ελάτε, δεσποινίς Σμιθ. 425 00:37:10,786 --> 00:37:13,290 Αγκάλιασε τη μοίρα σου. 426 00:37:54,602 --> 00:37:57,106 Ξέρεις το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο; 427 00:37:57,231 --> 00:37:58,275 Όχι. 428 00:38:00,236 --> 00:38:02,238 Για να ξυπνήσω ένα πρωί... 429 00:38:02,239 --> 00:38:04,742 και βρες ένα περίεργο, 430 00:38:04,743 --> 00:38:07,747 όμορφο, γυμνό κορίτσι... 431 00:38:08,248 --> 00:38:10,752 κοιμάται δίπλα σου. 432 00:38:11,753 --> 00:38:16,259 Το όνειρό μου. Το όνειρο κάθε άντρα. 433 00:38:16,260 --> 00:38:20,891 Σας παρακαλώ να σας υπενθυμίσω, κύριε Χόφμαν, που είπες ότι θα μου φερθείς με σεβασμό. 434 00:38:20,892 --> 00:38:22,895 Ναι, ναι, φυσικά. 435 00:38:31,533 --> 00:38:34,037 Δώσε μου το ξυπνητήρι, σε παρακαλώ. 436 00:38:39,545 --> 00:38:42,048 Για ποιο λόγο; Το έχω βάλει στις 6:00. 437 00:38:42,049 --> 00:38:45,052 Είμαι από τους ανθρώπους που ξυπνούν γεμάτο ενέργεια και πάθος για ζωή... 438 00:38:45,053 --> 00:38:47,055 τα ξημερώματα. 439 00:38:47,056 --> 00:38:50,060 - 6:00 το πρωί; - Ναι. 440 00:38:50,061 --> 00:38:53,064 Ποτέ μην παίρνετε τα καλύτερα πράγματα στη ζωή, 441 00:38:53,065 --> 00:38:55,568 Μις Σμιθ, όταν κάποιος είναι κουρασμένος. 442 00:38:55,569 --> 00:38:57,571 Η εμπειρία το διδάσκει. 443 00:38:57,572 --> 00:39:00,076 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 444 00:39:00,577 --> 00:39:02,580 Ένας μεγάλος δίσκος; 445 00:39:03,080 --> 00:39:05,082 Καρφίτσα καπέλου; 446 00:39:05,083 --> 00:39:07,085 Όχι, όχι. 447 00:39:07,086 --> 00:39:09,590 Τι είναι αυτό; 448 00:39:10,091 --> 00:39:14,096 Υπνωτικά χάπια. Θα ηρεμήσει τα νεύρα μετά από αυτή τη μέρα ενθουσιασμού. 449 00:39:14,097 --> 00:39:16,099 Και όταν ξυπνήσω, 450 00:39:16,100 --> 00:39:19,105 Θα βρω το ωραίο, γαλήνιο πρόσωπό σου... 451 00:39:19,605 --> 00:39:22,109 κοιμάται δίπλα μου... 452 00:39:24,613 --> 00:39:26,616 σε εκείνο το μαξιλάρι. 453 00:39:44,393 --> 00:39:46,896 Πώς θα ξανακοιτάξω τον Τομ στο πρόσωπο; 454 00:39:47,898 --> 00:39:51,903 Με ενοχές, ανησυχίες, 455 00:39:51,904 --> 00:39:56,411 ενθυμούμενος το ανείπωτο... εγώ. 456 00:39:57,788 --> 00:39:59,791 Νιώθω απαίσια. 457 00:40:00,292 --> 00:40:01,794 Μις Σμιθ; 458 00:40:02,295 --> 00:40:06,800 Δεν είναι μόνο οι ομοφυλόφιλοι που δεν συμπαθούν τις γυναίκες. 459 00:40:06,801 --> 00:40:08,804 Σχεδόν σε κανέναν αρέσουν. 460 00:40:09,055 --> 00:40:12,560 Τώρα, παρακαλώ, δεσποινίς Σμιθ, ξάπλωσε, πήγαινε για ύπνο, 461 00:40:13,561 --> 00:40:16,064 να ξυπνήσω και να βρω... 462 00:40:16,065 --> 00:40:19,569 η ωραία σου μορφή... 463 00:40:19,571 --> 00:40:21,574 δίπλα μου. 464 00:40:59,673 --> 00:41:02,176 Κοιμάται. Φρεσκάροντας τον εαυτό του. 465 00:41:04,680 --> 00:41:08,185 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ ότι ήμουν ξύπνιος στις 4:00 το πρωί. 466 00:41:10,689 --> 00:41:12,691 Έπρεπε να το πω στον Τομ. 467 00:41:12,692 --> 00:41:15,696 θα έπρεπε. θα έπρεπε. 468 00:41:15,697 --> 00:41:18,200 Θα ήξερε τι να κάνει. 469 00:41:43,739 --> 00:41:45,741 Το βράδυ είναι αρκετά κακό, 470 00:41:45,742 --> 00:41:49,247 αλλά στις 6:00 το πρωί με τα πουλάκια να τραγουδούν, 471 00:41:49,748 --> 00:41:52,752 όχι, δεν θα το κάνω ποτέ! 472 00:42:50,965 --> 00:42:52,968 Μπάρμπαρα... 473 00:43:12,497 --> 00:43:14,500 αυτό είναι καλύτερο. 474 00:44:36,457 --> 00:44:40,964 Ω, γυμνό, παράξενο, χλωμό κορίτσι... 475 00:44:41,465 --> 00:44:43,467 βρήκα στο κρεβάτι μου... 476 00:44:43,468 --> 00:44:45,471 ένα καλοκαιρινό πρωινό. 477 00:44:51,480 --> 00:44:54,985 Τι; Τι; Τι; τι, πράγματι, δεσποινίς J. Smith. 478 00:44:57,489 --> 00:44:59,491 Τι; 479 00:44:59,492 --> 00:45:01,494 Πες μου, δεσποινίς Σμιθ, συνηθίζεις να πηγαίνεις για ύπνο... 480 00:45:01,495 --> 00:45:04,498 φορώντας στολή, παλτό, καπέλο και ψηλοτάκουνα παπούτσια; 481 00:45:04,499 --> 00:45:07,503 κρύωνα. 482 00:45:07,504 --> 00:45:09,506 Αυτό είναι κάτι που κάνεις με τον Τομ. 483 00:45:09,507 --> 00:45:12,261 - Τι είναι; - Πηγαίνοντας για ύπνο με λαστιχένιο μακιντός. 484 00:45:12,386 --> 00:45:14,889 - Δεν το κάνω! - Εννοείς ότι δεν πας για ύπνο με τον Τομ; 485 00:45:14,890 --> 00:45:19,145 Όχι! y... τι σχέση έχει αυτό; 486 00:45:19,146 --> 00:45:23,652 Προσπαθείς να μου πεις ότι έχεις χωρίς χάπια, χωρίς εμπειρία; 487 00:45:23,653 --> 00:45:25,656 Ότι στην πραγματικότητα είσαι εντελώς αρχάριος; 488 00:45:26,032 --> 00:45:28,035 Πολλά κορίτσια σαν εμένα είναι έτσι. 489 00:45:33,543 --> 00:45:36,047 Αυτό είναι εντελώς, εντελώς, εντελώς γελοίο. 490 00:45:40,554 --> 00:45:43,557 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 491 00:45:43,558 --> 00:45:46,562 Μείνε εκεί. 492 00:45:46,563 --> 00:45:49,567 Οι γυναίκες απατούν από ένστικτο. 493 00:46:07,845 --> 00:46:09,848 Βάλτε το βραστήρα. 494 00:46:11,851 --> 00:46:13,854 Βάλτε το βραστήρα! 495 00:46:42,522 --> 00:46:44,024 Μις Σμιθ; 496 00:46:46,027 --> 00:46:49,032 Αποσυνδέστε τον βραστήρα αποσυνδέοντας το φις, παρακαλώ. 497 00:46:52,036 --> 00:46:54,039 Τα φλιτζάνια και τα πιατάκια είναι εκεί. 498 00:47:00,048 --> 00:47:03,052 Το τσάι είναι σε αυτό... 499 00:47:03,053 --> 00:47:07,059 μικρό χρωματιστό τενεκέ με τα κινέζικα κύριος ζωγραφισμένος στο μπροστινό μέρος. 500 00:47:11,565 --> 00:47:13,567 Και, ε, 501 00:47:13,568 --> 00:47:16,071 θα βρεις την αγελάδα... 502 00:47:16,072 --> 00:47:18,576 δεμένο στο ψυγείο. 503 00:47:23,083 --> 00:47:28,090 Όλα αυτά τα πράγματα αναμειγνύονται μαζί τους σωστές αναλογίες... 504 00:47:31,596 --> 00:47:34,099 θα πρέπει να οδηγήσει σε ένα παρασκεύασμα γνωστό ως τσάι. 505 00:47:36,603 --> 00:47:40,107 Παρεμπιπτόντως, η δεσποινίς Σμιθ, τώρα που εγκαταλείψαμε τη φυγή, 506 00:47:40,108 --> 00:47:42,111 δεν θα χρειαστούμε... 507 00:47:44,114 --> 00:47:46,117 να φάμε το πρωινό μας ντυμένοι στο δρόμο. 508 00:47:47,620 --> 00:47:50,624 Και δεν θα χρειαστούμε την τσάντα σας στην μπροστινή πόρτα. 509 00:47:52,127 --> 00:47:54,128 Όχι. 510 00:47:54,130 --> 00:47:57,635 Χμμ. παρεμπιπτόντως, έχεις φέρει... 511 00:47:58,136 --> 00:48:00,638 γερά παπούτσια για περπάτημα μαζί σου; 512 00:48:00,639 --> 00:48:03,643 Όχι. 513 00:48:03,644 --> 00:48:06,648 Χμμ. Πρόβλημα. 514 00:48:09,152 --> 00:48:11,155 Κάτι άλλο; 515 00:48:13,659 --> 00:48:17,665 Ναί. Ναί. 516 00:48:23,006 --> 00:48:27,011 Πόσο φρέσκο ​​είναι. Πόσο καθαρός ο αέρας. 517 00:48:27,012 --> 00:48:30,016 Μόνο 80 τόνοι αιθάλης ανά στρέμμα πέφτουν σήμερα. 518 00:48:30,017 --> 00:48:33,021 Ελάτε, δεσποινίς Σμιθ. Παρουσιάζομαι. 519 00:48:36,026 --> 00:48:38,529 Ματιά. Λονδίνο. 520 00:48:38,530 --> 00:48:42,034 Και θα μπορούσατε παρά να ακούσετε τον εαυτό σας μιλήστε για το βρυχηθμό της κυκλοφορίας, 521 00:48:42,035 --> 00:48:44,037 μπορεί να βρίσκεστε στην καρδιά της χώρας. 522 00:48:44,038 --> 00:48:47,041 Ελάτε, δεσποινίς Σμιθ. 523 00:48:47,042 --> 00:48:49,045 Παρουσιάζομαι. 524 00:49:23,597 --> 00:49:26,101 - Είναι ανεμόμυλος! - Ναι, αιολική μηχανή... 525 00:49:26,602 --> 00:49:29,106 σε ένα άγριο ρείκι στο Λονδίνο. 526 00:49:47,258 --> 00:49:51,264 Αυτό είναι το πάρκο του Ρίτσμοντ εκεί, ή θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μέχρι τον Τάμεση με αυτόν τον τρόπο. 527 00:49:54,769 --> 00:49:57,774 Δεν θέλω να πάω στο πάρκο του Ρίτσμοντ. 528 00:50:00,278 --> 00:50:02,655 Κύριε Χόφμαν! 529 00:50:02,656 --> 00:50:04,658 Περπατάω πολύ γρήγορα για σένα; 530 00:50:04,659 --> 00:50:06,661 Έλα, δεσποινίς Σμιθ. Χρησιμοποιήστε το σώμα σας. 531 00:50:06,662 --> 00:50:09,667 Είναι καλό για σένα. Ερχομαι. 532 00:50:10,168 --> 00:50:12,170 Κύριε Χόφμαν, έχω ξεφλουδίσει τη φτέρνα μου! 533 00:50:12,171 --> 00:50:15,175 Φαγητό, φαγητό, αγόρια! 534 00:50:16,677 --> 00:50:19,181 Το κρέμασμα θα ήταν πολύ καλό για εσάς. 535 00:50:19,306 --> 00:50:22,812 Έπρεπε να το είχα πει στον Τομ και να τον αφήσω να σε σκοτώσει! 536 00:50:25,315 --> 00:50:27,317 Κύριε Χόφμαν! 537 00:50:27,318 --> 00:50:29,821 Κύριε Χόφμαν! 538 00:50:29,822 --> 00:50:31,825 Ελάτε, δεσποινίς Σμιθ. Παρουσιάζομαι. 539 00:50:42,967 --> 00:50:44,970 Κύριε Χόφμαν! 540 00:50:46,472 --> 00:50:48,475 Κύριε Χόφμαν! 541 00:50:56,487 --> 00:50:59,240 Κοίτα πόσο κόκκινο είναι. Ματιά. 542 00:50:59,241 --> 00:51:01,745 Χμμ. Τα πόδια είναι αρκετά άσχημα, δεσποινίς Σμιθ. 543 00:51:02,246 --> 00:51:05,249 Οι γόβες με δέρμα πάνε πολύ μακριά. 544 00:51:05,250 --> 00:51:07,754 Βγάλε την κάλτσα σου. 545 00:51:09,757 --> 00:51:11,760 Κάλτσες! 546 00:51:19,272 --> 00:51:21,275 Ορίστε, καθαρίστε το. 547 00:51:23,778 --> 00:51:25,781 Δεν μπορώ να το αγγίξω. 548 00:51:44,309 --> 00:51:46,312 Δεν το κοιτάς. 549 00:51:47,314 --> 00:51:49,317 Δώσε μου το γύψο, σε παρακαλώ. 550 00:51:57,329 --> 00:52:01,334 Πολλοί καλοί άνθρωποι έχουν καταστραφεί από οίκτο, δεσποινίς Σμιθ. 551 00:52:01,335 --> 00:52:03,337 Είσαι σαν τη γιαγιά μου. 552 00:52:03,338 --> 00:52:05,841 Βάζει αλοιφή στο γύψο. 553 00:52:05,842 --> 00:52:09,847 Δεν είναι η φιλοδοξία μου να γίνω η γιαγιά σου. 554 00:52:09,848 --> 00:52:12,851 Δεν νομίζω ότι ο γύψος είναι αρκετά μεγάλος. 555 00:52:12,852 --> 00:52:14,855 Είναι αρκετά μεγάλο. 556 00:52:22,366 --> 00:52:26,371 Τώρα λοιπόν, σου προτείνω να δοκιμάσεις... 557 00:52:26,373 --> 00:52:29,877 μια αντισηπτική κρέμα και σάντουιτς με φτέρνα. 558 00:52:29,878 --> 00:52:31,881 Είναι πολύ καλοί. 559 00:52:43,398 --> 00:52:45,902 Γιατί δεν πίνεις καφέ; Θα σε ξυπνήσει. 560 00:52:48,406 --> 00:52:50,908 Καφές; Ήταν όλος αυτός ο μαύρος καφές... 561 00:52:50,909 --> 00:52:54,915 που με κράτησε ξύπνιο χθες το βράδυ. 562 00:53:42,487 --> 00:53:44,490 - Τι; - Θα πρέπει να ξαπλώσετε, δεσποινίς Σμιθ. 563 00:53:44,991 --> 00:53:46,994 - Εγώ τι; - Έλα να κοιμηθείς λίγο. 564 00:53:47,495 --> 00:53:48,997 Ω, όχι, δεν θέλω να πάω για ύπνο. 565 00:53:49,498 --> 00:53:51,000 Όχι, δεν θέλεις να πας για ύπνο. 566 00:53:51,501 --> 00:53:53,504 Θέλεις μόνο να κοιμηθείς λίγο. 567 00:53:54,505 --> 00:53:57,008 Όλος αυτός ο καθαρός αέρας σε έχει βγάλει νοκ άουτ. 568 00:53:57,009 --> 00:53:59,512 Λοιπόν, δεν θέλω να πάω για ύπνο. 569 00:53:59,513 --> 00:54:02,015 Θα κρατήσω τον στρατό έξω, δεσποινίς Σμιθ. 570 00:54:02,016 --> 00:54:04,019 Έχεις λίγο ύπνο. 571 00:54:33,063 --> 00:54:35,066 Ξυπνήστε, δεσποινίς Σμιθ. 572 00:54:38,571 --> 00:54:41,075 Ξύπνα. 573 00:56:45,721 --> 00:56:48,726 «Κατσιάτο κοτόπουλου. 574 00:56:50,729 --> 00:56:53,733 Μετάλλια από «buff». 575 00:56:57,238 --> 00:57:03,748 Ζαμπόν. Ναι. «Θα έχω ψητό ζαμπόν... 576 00:57:04,249 --> 00:57:08,254 «με πατάτες φούρνου στα μπουφάν τους. 577 00:57:08,255 --> 00:57:12,260 «Και μετά 578 00:57:12,261 --> 00:57:14,264 "Ε, μετά, 579 00:57:14,765 --> 00:57:17,269 Νομίζω ότι καλύτερα να έχω μερικά δαμάσκηνα βραστά». 580 00:57:20,774 --> 00:57:23,278 «Μπάρμπαρα Αν Χόφμαν». 581 00:57:27,534 --> 00:57:30,038 Μπάρμπαρα Χόφμαν. 582 00:57:40,929 --> 00:57:45,435 «Για να εμφανιστώ στο ανώτατο δικαστήριο τρεις εβδομάδες μετά, 583 00:57:45,436 --> 00:57:47,940 Δευτέρα πρωί, 10:00». 584 00:57:59,457 --> 00:58:03,462 «Πώς έγινε, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, 585 00:58:03,463 --> 00:58:05,967 «ένα τέτοιο... 586 00:58:06,468 --> 00:58:10,973 «Μάταιη, απαιτητική, προδοτική γυναίκα; 587 00:58:10,974 --> 00:58:12,976 «Ήταν αρκετά μεγάλη. 588 00:58:12,977 --> 00:58:14,979 «Έπρεπε να φανεί από την αρχή. 589 00:58:14,980 --> 00:58:19,486 «Τι μας τύφλωσε; Ή είμαι πολλά άτομα; 590 00:58:19,487 --> 00:58:23,492 «Να νομίζεις ότι πολλοί άνθρωποι κρεμάστηκαν για μια τέτοια γυναίκα. 591 00:58:23,493 --> 00:58:25,496 Πού ήταν η κρίση μου;» 592 00:58:29,502 --> 00:58:31,505 - Πόσο διάβασες; - Διαβάστε; 593 00:58:32,006 --> 00:58:34,510 Τίποτα. Τίποτα. 594 00:58:37,514 --> 00:58:39,517 Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι παντρεμένος. 595 00:58:39,893 --> 00:58:41,896 Ποιος δραπετεύει, δεσποινίς Σμιθ; 596 00:58:45,902 --> 00:58:49,908 Εσείς, φυσικά, διαβάστε πρώτα το τελευταίο λήμμα. 597 00:58:54,415 --> 00:58:57,419 «Μια ζωή να καταναλώνεται σε μια εβδομάδα. 598 00:58:58,922 --> 00:59:01,926 «Μπορώ να την καταναλώσω τελείως σε μια εβδομάδα; 599 00:59:03,929 --> 00:59:06,933 «Η Μις Σμιθ έχει ένα απαλό, νεανικό σώμα... 600 00:59:06,934 --> 00:59:10,438 «Και ένα απαλό, νεανικό μυαλό. 601 00:59:10,439 --> 00:59:15,445 «Αν ένας άντρας μπορούσε να φάει το μαλακό ενός κοριτσιού, νεαρό σώμα σαν παγωτό, 602 00:59:15,446 --> 00:59:17,949 «Δεν θα έπρεπε να παλέψει για να ζήσει… 603 00:59:17,950 --> 00:59:20,454 με το απαλό, νεανικό μυαλό της». 604 00:59:23,458 --> 00:59:26,463 Πού τις πήρες αυτές τις παντόφλες; 605 00:59:27,965 --> 00:59:29,967 Τι συμβαίνει; 606 00:59:29,968 --> 00:59:31,971 Βγάλτε τα, παρακαλώ. 607 00:59:35,477 --> 00:59:37,480 Λοιπόν, έχω ένα πονεμένο τακούνι. 608 00:59:40,484 --> 00:59:43,489 Τώρα έχεις τα πόδια του δολοφόνου. 609 01:00:02,392 --> 01:00:04,394 Δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι, δεσποινίς Σμιθ. 610 01:00:04,395 --> 01:00:06,898 - Παιχνίδι; - Δεν ξέρεις τους κανόνες. 611 01:00:06,899 --> 01:00:10,904 Ας πάρουμε λίγο πρωινό και ας απαλύνουμε λίγο τον τρόμο. 612 01:00:10,905 --> 01:00:12,907 προτείνω... 613 01:00:12,908 --> 01:00:14,911 τοστ, απλώς χρυσαφένιο, 614 01:00:15,412 --> 01:00:18,415 ντυμένοι με παρθένο ελαιόλαδο ψυχρής έκθλιψης, 615 01:00:18,416 --> 01:00:20,920 φύτρο σιταριού και σιρόπι σφενδάμου, 616 01:00:21,421 --> 01:00:24,926 Κινεζικό τσάι lapsang souchong με λεμόνι και μέλι. 617 01:00:27,430 --> 01:00:29,932 Μπορείτε να ανακατέψετε αυγά; 618 01:00:29,933 --> 01:00:31,937 Ναί. 619 01:00:32,437 --> 01:00:35,943 Τα επιτεύγματά σας δεν σταματούν ποτέ για να με εκπλήξεις, δεσποινίς Σμιθ. 620 01:00:44,956 --> 01:00:47,919 Ω, μητέρα. 621 01:00:50,631 --> 01:00:53,636 Ήταν για πολύ; Ο γάμος σου, εννοώ. 622 01:00:56,140 --> 01:00:58,143 Όχι, ευτυχώς. 623 01:00:58,643 --> 01:01:00,645 Ήταν πρόσφατα; 624 01:01:00,646 --> 01:01:03,650 Ναι, πολύ πρόσφατα. 625 01:01:03,651 --> 01:01:07,656 Οι περισσότεροι άνδρες έχουν τις καταστροφές τους νωρίς. 626 01:01:07,657 --> 01:01:11,663 Εγώ, προσέχοντας, ήρθα στο δικό μου λίγο αργότερα. 627 01:01:16,170 --> 01:01:19,174 Δεν είναι πιθανό να επιστρέψει τώρα ή οτιδήποτε άλλο, είναι αυτή; 628 01:01:20,176 --> 01:01:22,179 Πολύ απίθανο. 629 01:01:45,213 --> 01:01:47,717 Κυρία. Καλημέρα. 630 01:01:59,235 --> 01:02:01,238 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 631 01:02:34,287 --> 01:02:36,290 Πάμε σπίτι, δεσποινίς Σμιθ. 632 01:02:59,575 --> 01:03:03,081 Πόσο όμορφη φαίνεστε, δεσποινίς Σμιθ, στο φως που σβήνει. 633 01:03:03,331 --> 01:03:06,336 Θα μπορούσα να κάνω με μια μικρή βοήθεια στην κουζίνα. 634 01:03:07,462 --> 01:03:10,466 Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να μην βγαίνω από την κουζίνα, 635 01:03:10,467 --> 01:03:13,972 ότι μπορεί να με βράσουν κατά λάθος για πατάτα. 636 01:03:17,728 --> 01:03:20,606 - Αυτά τα πιρούνια μυρίζουν. - Γιατί δεν τα πλένεις; 637 01:03:20,607 --> 01:03:23,612 Αυτή η γυναίκα που έχεις, δεν τα καθαρίζει σωστά. 638 01:03:27,618 --> 01:03:31,123 Κάποτε γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι 639 01:03:32,124 --> 01:03:35,629 αχ, την αγάπησα σαν τη ζωή μου... 640 01:03:35,630 --> 01:03:39,636 Γιατί σταμάτησες; 641 01:03:40,888 --> 01:03:43,390 Μια ερασιτεχνική παράσταση, Μις Σμιθ. 642 01:03:43,391 --> 01:03:45,394 Μια ερασιτεχνική παράσταση. 643 01:03:46,521 --> 01:03:48,523 Το έχω ξανακούσει αυτό. 644 01:03:48,524 --> 01:03:51,529 Κάπου το άκουσα, αλλά δεν μπορώ θυμηθείτε ποιες είναι οι λέξεις. 645 01:03:52,029 --> 01:03:53,532 Οι λέξεις; 646 01:03:56,035 --> 01:03:59,540 Κάποτε γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι. 647 01:03:59,541 --> 01:04:02,544 Την αγαπούσα σαν γυναίκα μου. 648 01:04:02,545 --> 01:04:06,550 Αλλά έβαλα τα χέρια μου στον λαιμό της... 649 01:04:06,551 --> 01:04:09,556 και την απάλλαξε από τη ζωή της. 650 01:04:11,559 --> 01:04:13,562 Γιατί δεν θέλεις να σε συμπαθήσω; 651 01:04:15,565 --> 01:04:20,571 Γιατί δεν σταματάς να με κοιτάς στο πρόσωπο με τα καταδικασμένα νιάτα σου; 652 01:04:20,572 --> 01:04:23,075 Δεν επινόησα τη ζωή ή τον θάνατο, δεσποινίς Σμιθ. 653 01:04:23,076 --> 01:04:25,580 Και γιατί δεν με λες ποτέ Τζάνετ; 654 01:04:26,081 --> 01:04:28,084 Και έχεις γίνει άνθρωπος; 655 01:04:28,584 --> 01:04:31,088 Δεν έχω χρόνο για όλο αυτό το χάλι. 656 01:04:33,091 --> 01:04:35,094 Σε πειράζει να ξεκινήσω; πεινάω. 657 01:04:35,595 --> 01:04:37,598 Μμμμ. Πεινασμένος, ναι. 658 01:04:38,599 --> 01:04:40,602 Οι γυναίκες είναι πάντα πεινασμένες για κάτι. 659 01:04:42,105 --> 01:04:44,608 Σάλπιγγες με δόντια. 660 01:04:45,610 --> 01:04:47,613 Πιείτε λίγο κρασί, δεσποινίς Σμιθ. 661 01:05:24,585 --> 01:05:28,089 Είστε ικανοποιημένοι με τη μέρα σας της οικογενείας, κύριε Χόφμαν; 662 01:05:28,090 --> 01:05:32,095 Ναι, ναι. Είδα τα δυνατά, όμορφα πόδια σου... 663 01:05:32,097 --> 01:05:34,599 στέκομαι στον νεροχύτη μου, 664 01:05:34,600 --> 01:05:36,602 και έμεινα ικανοποιημένος. 665 01:05:36,603 --> 01:05:38,606 Ναι, ναι. 666 01:05:40,609 --> 01:05:43,613 Το κεφάλι μου είναι σε ομίχλη. 667 01:05:43,614 --> 01:05:46,618 Στη συνέχεια, οδηγήστε προσεκτικά, δεσποινίς Σμιθ. 668 01:05:49,122 --> 01:05:54,130 Έχεις κάτι στο σπίτι για... για αυτό; 669 01:05:57,760 --> 01:05:59,763 Για τι; 670 01:06:01,766 --> 01:06:04,269 Για να μην πας, ξέρεις... 671 01:06:04,270 --> 01:06:07,148 Λοιπόν, μου συμβαίνει όταν βρίσκομαι σε περίεργα μέρη. 672 01:06:07,149 --> 01:06:11,656 Κοίταξα στο ντουλάπι του μπάνιου, και υπήρχε μόνο ένα λοβό σένα εκεί. 673 01:06:14,160 --> 01:06:16,663 Δεσποινίς Σμιθ, είστε εδώ... 674 01:06:16,664 --> 01:06:18,666 για να μου δώσεις... 675 01:06:18,667 --> 01:06:22,171 μια τρομερή αισθησιακή και ερωτική εμπειρία. 676 01:06:22,172 --> 01:06:25,176 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι πρέπει να το πω αυτό; 677 01:06:25,677 --> 01:06:30,184 Και πώς νομίζεις ότι νιώθω πρέπει να σας κάνει άρδευση παχέος εντέρου; 678 01:06:44,205 --> 01:06:45,707 Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 679 01:06:46,208 --> 01:06:48,795 Υγρή παραφίνη; ω, όχι, δεν νομίζω θα μπορούσα. Είναι πολύ λιπαρό. 680 01:06:49,087 --> 01:06:51,591 Δεν είναι λιπαρό, δεσποινίς Σμιθ. άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 681 01:06:51,842 --> 01:06:53,845 Άνοιξε το στόμα σου! 682 01:07:02,483 --> 01:07:05,487 Κορίτσια με ματαιόδοξα πρόσωπα και αέρηδες και χάρες... 683 01:07:05,988 --> 01:07:08,491 θα νόμιζες ότι κάτω από τα ρούχα τους... 684 01:07:08,492 --> 01:07:11,496 υπήρχαν περισσότερα από ένα σωλήνα και μερικά εξογκώματα. 685 01:07:14,250 --> 01:07:16,253 Πολύ καλά. 686 01:07:17,756 --> 01:07:19,759 Και υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 687 01:07:24,265 --> 01:07:26,769 Υγρή παραφίνη. Το βράδυ του γάμου όλων. 688 01:07:30,400 --> 01:07:32,902 Καθησυχάστε τον εαυτό σας. 689 01:07:32,903 --> 01:07:35,908 Πείτε στον εαυτό σας ότι είστε ήρεμοι και νυσταγμένοι. 690 01:07:36,409 --> 01:07:38,911 Επαναλάβετε 20 φορές: 691 01:07:38,912 --> 01:07:42,418 "Τα χείλη που αγγίζουν τις λαβίδες δεν θα αγγίξουν ποτέ τα δικά μου." 692 01:07:46,924 --> 01:07:49,428 δεν πρέπει ποτέ να γίνεις άνθρωπος, δεσποινίς Σμιθ. 693 01:07:50,930 --> 01:07:53,433 Αυτό θα ήταν... 694 01:07:53,434 --> 01:07:55,437 ανυπόφορος. 695 01:08:14,007 --> 01:08:17,511 Θεέ μου! Τι... 696 01:08:17,512 --> 01:08:20,015 μια κράμπα στην καμάρα του ποδιού! Ταξιδεύει μέχρι το πόδι, 697 01:08:20,016 --> 01:08:22,519 πιάνει τον μυ του ποδιού σαν σίδερο. 698 01:08:22,520 --> 01:08:25,273 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το σφίξετε δυνατά στο έδαφος. 699 01:08:25,274 --> 01:08:27,753 Οι Ιάπωνες έχουν ένα όνομα για αυτό. Δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι. 700 01:08:27,778 --> 01:08:30,156 -Ο πόνος είναι... - Ω, Θεέ μου! 701 01:08:32,660 --> 01:08:35,663 Τι κάνετε, δεσποινίς Σμιθ; 702 01:08:35,664 --> 01:08:38,168 Τώρα ξέρω τι κάνω ή πού βρίσκομαι... 703 01:08:38,669 --> 01:08:40,672 Ή τι συμβαίνει ή κάτι άλλο; 704 01:08:41,173 --> 01:08:43,217 Γύρνα στο κρεβάτι, δεσποινίς Σμιθ. Γύρνα στο κρεβάτι. 705 01:08:45,930 --> 01:08:47,933 Θέλω απλώς να σας το πω αυτό, κύριε Χόφμαν. 706 01:08:48,434 --> 01:08:51,938 Θέλω μόνο να πω αυτό. Δεν ξέρω από πού ήρθες, 707 01:08:51,939 --> 01:08:54,443 από τον πατέρα μου ήταν μάστορας στο Δουβλίνο. 708 01:08:54,943 --> 01:08:58,448 Ήμουν μοναχοπαίδι, και ήμουν μεγάλωσε πολύ, πολύ καλά. 709 01:08:58,449 --> 01:09:00,452 Είναι μεσάνυχτα, δεσποινίς Σμιθ. 710 01:09:01,954 --> 01:09:04,458 Με ανάγκασες να έρθω να ζήσω μαζί σου για μια εβδομάδα. 711 01:09:04,958 --> 01:09:08,963 Όλες αυτές οι απειλές. Θα πηγαίναμε φυλακή, Ο Τομ θα έκανε σκληρή δουλειά. 712 01:09:08,965 --> 01:09:10,466 τρομάζοντας με. 713 01:09:10,467 --> 01:09:13,971 Και μετά, μετά από όλα αυτά, τι; 714 01:09:13,972 --> 01:09:16,475 Μετά από όλα αυτά, τίποτα! 715 01:09:16,476 --> 01:09:20,482 Μέρες και μέρες που με κρατούν σε αγωνία και μιζέρια! 716 01:09:21,984 --> 01:09:25,989 Κάθε ανάπηρος πρέπει να σέρνεται με τον δικό του τρόπο, Μις Σμιθ. Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 717 01:09:25,990 --> 01:09:27,993 Όταν μια γυναίκα αρχίζει να παραπονιέται, σημαίνει... 718 01:09:28,494 --> 01:09:30,496 ότι νιώθει σαν στο σπίτι της. 719 01:09:30,497 --> 01:09:35,003 Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ για να νιώσω σαν στο σπίτι μου. 720 01:09:35,004 --> 01:09:38,008 Θεέ μου. Αν το έλεγα σε κανέναν με τα καλά του... 721 01:09:38,509 --> 01:09:42,013 που με έφερες εδώ να πάρω υπνωτικά χάπια κάθε βράδυ και ροχαλίζω... 722 01:09:42,014 --> 01:09:45,018 - Μόνο μια στιγμή! - Ζητώ συγγνώμη; 723 01:09:45,019 --> 01:09:48,523 - Δεν ροχαλίζω. - Α, ναι, κύριε Χόφμαν, ροχαλίζετε. 724 01:09:48,524 --> 01:09:50,526 - Αμέσως πάω για ύπνο; - Αμέσως. 725 01:09:50,527 --> 01:09:52,529 - Μαλακά; - Δυνατά. 726 01:09:52,530 --> 01:09:54,532 - Δυνατά; - Πολύ δυνατά. 727 01:09:54,533 --> 01:09:56,535 - Κανείς δεν σας το έχει ξαναπεί, κύριε Χόφμαν; - Σταμάτα! 728 01:09:56,536 --> 01:09:59,039 Αναγνωρίζω αυτή τη συζήτηση. Καληνύχτα, δεσποινίς Σμιθ. 729 01:09:59,040 --> 01:10:03,045 Καληνύχτα! Απλώς δείχνει πώς είσαι μπορεί να γίνει λάθος για τους ανθρώπους. 730 01:10:03,046 --> 01:10:05,550 Όλοι στο γραφείο σκέφτονται, «Α, ναι. 731 01:10:06,050 --> 01:10:08,553 Ήσυχο και σταθερό. Ένας κύριος». 732 01:10:08,554 --> 01:10:12,059 - Θεέ μου, μακάρι να ήμουν νεκρός! - Είναι μεσάνυχτα, δεσποινίς Σμιθ! 733 01:10:12,560 --> 01:10:15,063 Δεν με νοιάζει! Σας το λέω εδώ και μέρες! Θεέ μου! 734 01:10:15,064 --> 01:10:19,069 Είναι όλη αυτή η αβεβαιότητα. Δεν ξέρω καν τι ξέρεις πραγματικά για τον Τομ. 735 01:10:19,070 --> 01:10:21,072 - Δεν το κάνεις; - Σωστά. Όχι. 736 01:10:21,073 --> 01:10:23,075 Θα το διευθετήσουμε μια για πάντα. 737 01:10:23,076 --> 01:10:25,079 Πάρτε ένα σημείωμα, δεσποινίς Σμιθ. 738 01:10:26,581 --> 01:10:28,583 Η εταιρεία που εργαζόμαστε για τις μεταφορές... 739 01:10:28,584 --> 01:10:32,589 30.000 λίβρες τσιγάρα τη φορά σε κάθε φορτηγό. 740 01:10:32,590 --> 01:10:34,592 Ο Τομ σου πούλησε πληροφορίες σε κλέφτες... 741 01:10:34,593 --> 01:10:38,098 όπου θα ήταν ένα φορτηγό, σε ποια ώρα και σε ποια διαδρομή... 742 01:10:38,099 --> 01:10:41,102 και έλαβε, ή λαμβάνει, από τους κλέφτες μια προμήθεια. 743 01:10:41,103 --> 01:10:43,606 Και όταν πήγε στο καφενείο να συναντήσει τους άντρες, το είδα. 744 01:10:43,607 --> 01:10:47,111 Του έδωσαν χρήματα. Ένα φορτηγό σταματά, ο οδηγός μπαίνει σε μια τουαλέτα. 745 01:10:47,112 --> 01:10:49,114 Όταν βγαίνει, το φορτηγό έχει φύγει, 746 01:10:49,115 --> 01:10:51,618 και ο Τομ παίρνει μερικές εκατοντάδες λίρες... 747 01:10:51,619 --> 01:10:54,123 προς το σπίτι σας, τον γάμο σας. 748 01:10:55,625 --> 01:11:00,132 Είπε ότι δεν θα το ξανακάνει ποτέ. Θα δω ότι δεν το κάνει ποτέ, ποτέ! 749 01:11:01,884 --> 01:11:03,887 Τι σημασία έχει τι έκανε; 750 01:11:04,889 --> 01:11:08,394 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι εδώ τώρα. 751 01:11:10,147 --> 01:11:12,650 Μα υποσχέθηκες... 752 01:11:12,651 --> 01:11:16,156 - Ναι, το υποσχέθηκα... - Αυτό... που δεν θα έλεγες τίποτα... 753 01:11:16,657 --> 01:11:19,160 - Ότι δεν θα έλεγα τίποτα. - Αν ερχόμουν εδώ. 754 01:11:19,286 --> 01:11:21,789 Και το έκανα. ήρθα εδώ, 755 01:11:22,290 --> 01:11:25,295 και είμαι εδώ τρεις ολόκληρες μέρες. 756 01:11:30,553 --> 01:11:32,555 Παρακαλώ, δεσποινίς Σμιθ, 757 01:11:32,556 --> 01:11:35,560 Πάρτε το υπόλοιπο της νύχτας και κοιμηθείτε. 758 01:11:37,563 --> 01:11:41,569 Τι σε ωφελεί, απλά σε μισώ; Απλώς σε μισώ; 759 01:11:42,571 --> 01:11:47,077 Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου, δεσποινίς Σμιθ. 760 01:11:52,085 --> 01:11:55,089 Σε μισώ. Σε μισώ. 761 01:11:55,590 --> 01:11:57,093 Σε μισώ. 762 01:12:18,583 --> 01:12:21,086 Κύριε Χόφμαν; 763 01:12:21,087 --> 01:12:23,090 Κύριε Χόφμαν; 764 01:12:26,094 --> 01:12:29,099 Κύριε Χόφμαν, δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου. 765 01:12:32,104 --> 01:12:35,107 Δεσποινίς Σμιθ, είστε πολύ επιρρεπείς σε σωματικές παθήσεις, 766 01:12:35,108 --> 01:12:39,113 αλλά αυτό είναι, μακράν, το πιο ελκυστικό μου έχεις παρουσιάσει ακόμα. 767 01:12:39,114 --> 01:12:42,118 Ελάτε στο χειρουργείο μου, παρακαλώ, και καθίστε. 768 01:12:42,119 --> 01:12:45,122 Εκεί. Τώρα. 769 01:12:45,123 --> 01:12:48,628 Τι είναι αυτό; Ρευματισμοί ή βαφή δέρματος; 770 01:12:49,129 --> 01:12:51,633 Δεν θέλω βαφή δέρματος. Γυμνάστε το λαιμό σας, παρακαλώ. 771 01:12:54,637 --> 01:12:57,140 Τώρα, πού πονάει; 772 01:12:57,141 --> 01:12:59,644 -Εκεί μέσα. Όλα εκεί. - Όλα εκεί; 773 01:12:59,645 --> 01:13:01,648 Μμμμ. Δικαίωμα. 774 01:13:03,651 --> 01:13:05,654 Ωχ! Αυτό καίει. 775 01:13:06,155 --> 01:13:09,660 Μπορεί να καίει, δεσποινίς Σμιθ, αλλά σας κάνει καλό. 776 01:13:19,174 --> 01:13:21,176 Είναι καλύτερα αυτό; 777 01:13:21,177 --> 01:13:23,180 Λίγο. 778 01:13:37,702 --> 01:13:40,206 Ο λαιμός σου που με έγνεψε... 779 01:13:40,707 --> 01:13:42,709 μέσα από τοίχους γραφείου... 780 01:13:42,710 --> 01:13:44,713 και κανόνισε τη μοίρα σου. 781 01:13:46,215 --> 01:13:48,718 Ο λαιμός σου... 782 01:13:48,719 --> 01:13:52,223 τόσο νέος, τόσο όμορφος, τόσο ανυπεράσπιστος. 783 01:13:52,224 --> 01:13:54,728 Τι είπατε; 784 01:13:55,229 --> 01:13:56,856 Στο γραφείο, στο πίσω μέρος του λαιμού σου... 785 01:13:57,232 --> 01:14:00,235 με καλούσε για πάντα για βοήθεια. 786 01:14:00,236 --> 01:14:02,238 Σκουπίδια. 787 01:14:02,239 --> 01:14:05,744 "Βοήθησέ με. Βοήθησέ με", είπε ο λαιμός σου. 788 01:14:07,747 --> 01:14:09,750 «Οδήγησέ με στη μοίρα μου». 789 01:14:27,778 --> 01:14:29,781 με φίλησες. 790 01:14:32,785 --> 01:14:35,789 Να πάρω ένα σημείωμα, κύριε Χόφμαν, ότι με φίλησες; 791 01:14:35,790 --> 01:14:37,918 Κάνετε λάθος, δεσποινίς Σμιθ. 792 01:14:38,419 --> 01:14:41,799 Τα δάχτυλά μου απλώς βούρτσισαν τον λαιμό σου. 793 01:14:43,051 --> 01:14:45,053 Αλλά κοκκινίζετε, δεσποινίς Σμιθ. 794 01:14:45,054 --> 01:14:49,059 Μπορεί να σε έχει αγγίξει η αρρενωπότητά μου; 795 01:14:49,060 --> 01:14:50,561 Όχι, κύριε Χόφμαν. 796 01:14:50,562 --> 01:14:53,441 Μπορεί να σε έχουν αγγίξει... 797 01:14:53,942 --> 01:14:56,945 από την ψυχή πίσω από αυτό το λαγωνικό πρόσωπο; 798 01:14:56,946 --> 01:15:00,200 Όχι, κύριε Χόφμαν. 799 01:15:00,201 --> 01:15:02,704 Τότε τι; 800 01:15:02,705 --> 01:15:06,209 Από την υγρή παραφίνη σας. 801 01:15:06,210 --> 01:15:09,214 Η πραγματικότητα μας προδίδει όλους. 802 01:15:09,215 --> 01:15:12,678 Η πραγματικότητα μας προδίδει όλους, δεσποινίς Σμιθ. 803 01:15:21,483 --> 01:15:24,488 Όχι, όχι. Συνεχίστε, κάντε μια εικασία. 804 01:15:24,989 --> 01:15:27,992 Εντάξει, τίποτα. Τίποτα. Κερδίζεις. Τρεις εικασίες. 805 01:15:27,993 --> 01:15:29,996 Και εδώ είμαστε. 806 01:15:30,372 --> 01:15:33,000 Εδώ είμαστε τι; 807 01:15:33,001 --> 01:15:35,505 Εδώ είμαστε, δεσποινίς Σμιθ. 808 01:15:42,139 --> 01:15:45,144 Ποιος μένει εδώ; θα. 809 01:15:45,645 --> 01:15:49,149 Θα μένω εδώ στο νέο μου διαμέρισμα. 810 01:15:49,150 --> 01:15:51,153 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά μέσα. 811 01:16:07,553 --> 01:16:10,556 Φυσικά, υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν, αλλά έρχεται αργά αλλά σταθερά. 812 01:16:10,557 --> 01:16:13,060 Δεν νομίζεις; 813 01:16:13,061 --> 01:16:15,565 Αυτή η μονάδα πάει εκεί. 814 01:16:16,066 --> 01:16:18,044 Φυσικά, αυτό θα πρέπει να διευρυνθεί. Διαφορετικά, 815 01:16:18,069 --> 01:16:20,572 Ο Άγιος Βασίλης δεν θα σηκωθεί ποτέ πάνω ή κάτω. 816 01:16:22,075 --> 01:16:25,078 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 817 01:16:25,079 --> 01:16:28,083 Λάδι τικ. 818 01:16:28,084 --> 01:16:30,087 Τι συμβαίνει με το παλιό μέρος; 819 01:16:31,088 --> 01:16:33,090 Ω, καλά, ξέρεις. 820 01:16:33,091 --> 01:16:35,594 Προδοσίες, δυστυχίες, 821 01:16:35,595 --> 01:16:39,099 αποτυχία, απόγνωση. 822 01:16:39,100 --> 01:16:42,604 Είναι στοιχειωμένο. Τι χρώματα θα έχετε; 823 01:16:42,605 --> 01:16:44,607 Θα πάρω λευκό για αγνότητα, 824 01:16:44,608 --> 01:16:48,615 κίτρινο για εμπειρία και μαύρο για να με κάνει χαρούμενη. 825 01:16:51,118 --> 01:16:53,621 Είναι ωραίο να κάνεις ένα παλιό σπίτι σε νέο σπίτι. 826 01:16:53,622 --> 01:16:55,874 Καλησπέρα καπετάνιο. 827 01:16:55,875 --> 01:16:59,129 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Φρεντ εκεί κάτω. 828 01:16:59,130 --> 01:17:01,634 Γεια σου, Φρεντ, εκεί κάτω. Γεια σας, δεσποινίς. 829 01:17:02,135 --> 01:17:04,012 - Ήρθε ο νέος λέβητας; - Ναι, κύριε. 830 01:17:04,013 --> 01:17:06,515 Το έχουμε κολλήσει στη γωνία, κοντύνουμε τους σωλήνες. 831 01:17:06,516 --> 01:17:09,520 Αχ. 832 01:17:09,521 --> 01:17:11,524 Πρέπει πραγματικά να πάει εκεί. 833 01:17:11,774 --> 01:17:14,779 -Μόνο ένα λεπτό. Θα κατέβω και θα σου δείξω. - Εντάξει. 834 01:17:22,290 --> 01:17:23,792 Αυτή πρέπει να είναι η κουζίνα. 835 01:17:28,800 --> 01:17:30,803 Θα είχα ένα τραπέζι εδώ... 836 01:17:32,806 --> 01:17:34,809 με άλλου είδους τραπεζομάντιλο. 837 01:17:36,311 --> 01:17:37,814 Και... 838 01:17:38,314 --> 01:17:39,817 η σόμπα πηγαίνει εκεί. 839 01:17:40,317 --> 01:17:42,821 Α, δεν πειράζει. θα ειχα... 840 01:17:44,824 --> 01:17:47,828 Θα είχα ένα ρολόι εκεί, 841 01:17:47,829 --> 01:17:50,832 ντουλάπια που τρέχουν από κάτω, 842 01:17:50,833 --> 01:17:52,836 πολλά βάζα. 843 01:17:54,839 --> 01:17:58,094 Και θα είχα κουρτίνες ελέγχου. 844 01:17:58,595 --> 01:18:01,599 Λοιπόν, κυρία Μίτσελ, αποφασίσατε να το πάρετε; 845 01:18:01,975 --> 01:18:03,977 Ή μήπως ένα από τα διαμερίσματα του επάνω ορόφου; 846 01:18:03,978 --> 01:18:08,485 Μέτρια ενοίκια εδάφους, μακροχρόνιες μισθώσεις. Πολύ καλή επένδυση. 847 01:18:08,985 --> 01:18:10,988 - Αγόρασες όλο το σπίτι; - Ω, ναι, ναι. 848 01:18:13,492 --> 01:18:16,497 - Τα διαμερίσματα στον επάνω όροφο θα είναι πολύ ακριβά; - Υπερβολικό, ναι. 849 01:18:16,998 --> 01:18:21,004 Αρκετά για να επιτρέψουμε σε κάποιον ένα είδος ιδιωτικής ζωής, ελευθερίας. 850 01:18:23,007 --> 01:18:25,010 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι, κύριε Χόφμαν. 851 01:18:26,637 --> 01:18:28,515 Ναί. 852 01:18:30,518 --> 01:18:32,396 Θα θέλατε να δείτε το υπόλοιπο σπίτι; 853 01:18:32,896 --> 01:18:34,399 - Ναι. - Καλά. Δικαίωμα. 854 01:18:56,784 --> 01:18:58,286 Είναι το μόνο τραγούδι που ξέρεις; 855 01:19:00,790 --> 01:19:02,793 Έλα εδώ. 856 01:19:06,799 --> 01:19:09,803 Θα σας διδάξω κάτι από το εκτενές ρεπερτόριό μου. 857 01:19:10,304 --> 01:19:12,807 Αυτό είναι γνωστό ως "chopsticks". Δικαίωμα; 858 01:19:12,808 --> 01:19:14,811 Και ξεκινάς παίζοντας αυτές τις δύο νότες... 859 01:19:17,315 --> 01:19:20,820 μαζί και μετά πηγαίνετε σε αυτές τις δύο σημειώσεις. 860 01:19:21,321 --> 01:19:23,658 Είναι λίγο πιο μακριά μεταξύ τους. Τότε αυτές οι δύο σημειώσεις. 861 01:19:24,826 --> 01:19:26,828 Τότε αυτές οι δύο σημειώσεις, 862 01:19:26,829 --> 01:19:28,832 που απέχουν πολύ μεταξύ τους, βλέπετε; 863 01:19:33,839 --> 01:19:35,841 Μην ανησυχείτε για τα κομμάτια στο μίλι. Θα το κάνω αυτό. 864 01:19:35,843 --> 01:19:37,844 - Εντάξει. - Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 865 01:19:37,846 --> 01:19:40,348 Δεν ξέρω. θα προσπαθήσω. 866 01:19:40,349 --> 01:19:43,854 Πραγματικά, ξεκινάμε από εκεί, και από εκεί και από εκεί. 867 01:19:43,855 --> 01:19:46,357 Δικαίωμα. Και θα παίξω εδώ κάτω. Παίζεις εκεί πάνω. 868 01:19:46,358 --> 01:19:49,362 Καλά. Αυτό θα είναι ένα ντουέτο για στιγμιαία κακοφωνία. 869 01:19:49,363 --> 01:19:51,365 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 870 01:19:51,366 --> 01:19:53,870 Ένα, δύο, τρία. 871 01:19:57,375 --> 01:19:59,378 Καλός. 872 01:20:02,382 --> 01:20:04,385 - Το έχεις. - Ναι. 873 01:20:05,888 --> 01:20:07,390 Τώρα, άλλη μια φορά. 874 01:20:09,894 --> 01:20:13,398 Προχωράς πολύ γρήγορα. Προχωράς πολύ γρήγορα. Περίμενε με. 875 01:20:13,399 --> 01:20:16,654 Σας περιμένω. 876 01:20:20,159 --> 01:20:22,162 Ο Τομ παίζει κιθάρα. 877 01:20:24,541 --> 01:20:26,543 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Τομ... 878 01:20:26,544 --> 01:20:28,547 να του πω πώς ήμουν και τα πάντα, 879 01:20:29,048 --> 01:20:31,050 και πόσο ήταν η γιαγιά. 880 01:20:31,051 --> 01:20:33,053 Αλλά δεν μπορούσα. Δηλαδή, θα είχε... 881 01:20:33,054 --> 01:20:35,556 Θα ήξερε ότι ήταν από το Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 882 01:20:35,557 --> 01:20:37,559 Λοιπόν, μπορείτε να του τηλεφωνήσετε ούτως ή άλλως. 883 01:20:37,560 --> 01:20:40,564 Πες του ότι η κλήση έρχεται από το Σκάρμπορο. Θα είμαι ο χειριστής μεγάλων αποστάσεων. 884 01:20:40,565 --> 01:20:42,817 - Θα το έκανες; - Ναι, ναι, ναι. 885 01:20:42,818 --> 01:20:44,821 - Ξέρεις τον αριθμό; Καλέστε το. - Ω, ναι. 886 01:20:46,324 --> 01:20:48,327 Προχωρώ. Προχωρώ. 887 01:21:00,845 --> 01:21:03,850 Κουδουνίζει. 888 01:21:04,851 --> 01:21:07,855 Κουδουνίζει. 889 01:21:07,856 --> 01:21:10,359 Γειά σου; Αυτός είναι ο χειριστής μεγάλων αποστάσεων. 890 01:21:10,360 --> 01:21:13,364 Έχουμε μια κλήση για έναν κύριο Τομ Μίτσελ, παρακαλώ. 891 01:21:14,867 --> 01:21:16,870 Είναι η μητέρα του. 892 01:21:18,372 --> 01:21:20,375 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 893 01:21:22,879 --> 01:21:26,884 Γεια σας, κυρία Μίτσελ; Ναι, είμαι εγώ, Τζάνετ. 894 01:21:26,885 --> 01:21:29,388 Ω, γιαγιά; Α, είναι μια χαρά. 895 01:21:29,889 --> 01:21:32,893 Θα το κάνουμε, θα είναι καλύτερα σε μια ή δύο μέρες. 896 01:21:32,894 --> 01:21:35,898 Ναι, και θα μπορούσα να μιλήσω στον Τομ; 897 01:21:37,400 --> 01:21:39,904 Ω. Στο τένις κλαμπ. 898 01:21:40,405 --> 01:21:42,407 βλέπω. 899 01:21:42,408 --> 01:21:44,911 Χμ... χμ... Όχι. 900 01:21:44,912 --> 01:21:47,414 Απλά... πες του, χμ, ότι τηλεφώνησα, 901 01:21:47,415 --> 01:21:50,921 και ότι όλα είναι καλά και ότι θα είμαι σπίτι σύντομα. 902 01:21:53,925 --> 01:21:55,927 Ω, όχι, δεν μπορεί. 903 01:21:55,928 --> 01:21:58,932 Όχι, όχι, δεν πρέπει. Δεν θα είμαι εδώ. 904 01:21:58,933 --> 01:22:01,436 Και... Όχι. 905 01:22:01,437 --> 01:22:05,942 Κυρία Μίτσελ, γιαγιά μου, είναι καλύτερα τώρα, ναι. 906 01:22:05,943 --> 01:22:09,948 Και αύριο θα είμαι σπίτι στο Λονδίνο. 907 01:22:09,949 --> 01:22:11,951 Ναι, στο πρώτο τρένο. 908 01:22:11,952 --> 01:22:14,455 Λοιπόν, αν όχι το πρώτο τρένο, ένα πρώιμο τρένο ούτως ή άλλως. 909 01:22:14,456 --> 01:22:16,959 Αλλά ο Τομ δεν πρόκειται να έρθει. Είναι σαφές αυτό; 910 01:22:16,960 --> 01:22:19,964 Αμ, πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο. 911 01:22:24,972 --> 01:22:26,766 - Αύριο; - Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ... 912 01:22:26,975 --> 01:22:30,480 για να τον εμποδίσει να ανέβει και χτυπώντας την πόρτα της γιαγιάς μου. 913 01:22:30,981 --> 01:22:33,985 Τι θα μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να πω κάτι. 914 01:22:33,986 --> 01:22:35,989 Αλλά αύριο, δεσποινίς Σμιθ. 915 01:22:39,494 --> 01:22:41,997 Είχα μόνο τέσσερις μέρες. 916 01:22:41,998 --> 01:22:45,002 Τι διαφορά έχει για σένα; 917 01:22:46,504 --> 01:22:49,007 Λοιπόν, κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο. 918 01:22:49,008 --> 01:22:53,014 Οι τελευταίες μέρες έμελλε να είναι οι πιο σημαντικές. 919 01:22:59,524 --> 01:23:01,526 Λοιπόν, θα είμαι εδώ... 920 01:23:01,527 --> 01:23:03,530 Μέχρι αύριο. 921 01:23:06,535 --> 01:23:08,538 λυπάμαι. 922 01:23:10,541 --> 01:23:14,547 Λυπάμαι που δεν ήταν όπως νόμιζες ή κάτι άλλο. 923 01:23:17,050 --> 01:23:19,553 Όχι. 924 01:23:19,554 --> 01:23:21,557 Τίποτα όπως νόμιζα. 925 01:23:23,560 --> 01:23:25,563 Τίποτα όπως πρέπει να κάνω τώρα. 926 01:23:37,081 --> 01:23:40,084 Πρέπει να βγω έξω... 927 01:23:40,085 --> 01:23:42,588 για περίπου 20 λεπτά. 928 01:23:42,589 --> 01:23:45,093 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 929 01:23:46,094 --> 01:23:48,598 Περίπου 20 λεπτά. 930 01:26:00,964 --> 01:26:02,967 «Μπάρμπαρα Αν Χόφμαν». 931 01:26:17,989 --> 01:26:19,991 «Αγαπητέ Μπεν. 932 01:26:19,992 --> 01:26:26,000 «Εσύ και οι ιδέες σου για άνετη οικογενειακή ζωή με αρρωσταίνουν. 933 01:26:26,001 --> 01:26:28,003 «Θα γίνω διάσημος... 934 01:26:28,004 --> 01:26:31,509 «Και να έχω πολλούς όμορφους άντρες... 935 01:26:31,510 --> 01:26:34,513 «Κάνε έρωτα μαζί μου. 936 01:26:34,514 --> 01:26:36,517 Και να είσαι ελεύθερος..." 937 01:26:36,768 --> 01:26:38,270 Μις Σμιθ; 938 01:26:41,775 --> 01:26:44,278 Μις Σμιθ; 939 01:26:44,279 --> 01:26:45,781 Μις Σμιθ; 940 01:26:47,283 --> 01:26:50,287 Δεσποινίς Σμιθ, είστε εκεί; Με ακούς; 941 01:26:50,288 --> 01:26:52,291 Ερχομός. Είμαι απλώς στο μπάνιο. 942 01:27:03,808 --> 01:27:06,311 Φοβόμουν να είμαι μόνος μου, 943 01:27:06,312 --> 01:27:08,816 οπότε έβαλα την αλυσίδα. 944 01:27:14,324 --> 01:27:16,327 Είσαι στο κρεβάτι; 945 01:27:16,828 --> 01:27:18,330 Ναί. 946 01:27:42,241 --> 01:27:45,245 Όχι απόψε, δεσποινίς Σμιθ. 947 01:27:45,246 --> 01:27:47,249 Όχι απόψε. 948 01:30:37,964 --> 01:30:40,968 Δεν πρόκειται να έχω τίποτα να με κρατάς όταν παντρευτώ, 949 01:30:41,469 --> 01:30:42,971 αν είναι αυτό που νομίζεις. 950 01:32:02,549 --> 01:32:04,551 Ω γυμνό, 951 01:32:04,552 --> 01:32:07,055 χλωμό, 952 01:32:07,056 --> 01:32:09,059 ωραίο κορίτσι... 953 01:32:11,062 --> 01:32:14,567 βρήκα στο κρεβάτι μου... 954 01:32:14,568 --> 01:32:16,571 ένα καλοκαιρινό πρωινό. 955 01:32:52,374 --> 01:32:55,379 Σε μισώ. Σε μισώ! 956 01:32:57,883 --> 01:32:59,885 Θέλω να σας πω κάτι, κύριε Χόφμαν. 957 01:32:59,886 --> 01:33:02,890 Με προσέβαλες. με προσέβαλε! 958 01:33:04,267 --> 01:33:07,271 Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου, δεσποινίς... 959 01:33:07,272 --> 01:33:10,777 τι σου φταίει είναι αυτό φοβάσαι ακόμα και να φιλήσεις κάποιον. 960 01:33:10,902 --> 01:33:16,410 Ακριβώς επειδή παντρεύτηκες εκείνη η απαίσια γυναίκα και τα μπουκάλια τζιν της. 961 01:33:16,411 --> 01:33:18,414 Δεν μπορούσες ούτε να με κοιτάξεις κατευθείαν στο πρόσωπο. 962 01:33:18,914 --> 01:33:20,916 Νομίζεις ότι όλοι είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 963 01:33:20,917 --> 01:33:23,921 Κοιτάζοντας το πίσω μέρος του λαιμού μου στο γραφείο. 964 01:33:23,922 --> 01:33:26,426 Με κοροϊδέψατε, κύριε Χόφμαν! 965 01:33:27,803 --> 01:33:29,805 Αλλά έχω... 966 01:33:29,806 --> 01:33:33,310 σας αντιμετώπισε πάντα με τον μέγιστο σεβασμό. 967 01:33:33,311 --> 01:33:35,313 Ακριβώς! 968 01:33:35,314 --> 01:33:38,818 Με βρήκες τόσο απωθητικό; 969 01:33:38,819 --> 01:33:42,325 Ξέρεις, όταν ήρθα εδώ, Ήρθα προετοιμασμένος για τα χειρότερα. 970 01:33:43,827 --> 01:33:46,830 Είστε απλώς ένας σάπιος φάρσα, κύριε Χόφμαν. 971 01:33:46,831 --> 01:33:49,335 Δεν με φίλησες ποτέ! 972 01:33:51,839 --> 01:33:54,842 Σε μισώ. 973 01:33:54,843 --> 01:33:56,846 Δεν με φίλησες ποτέ. 974 01:34:12,119 --> 01:34:14,122 Θα με θυμάστε, δεσποινίς Σμιθ. 975 01:34:15,625 --> 01:34:17,627 Θα με θυμηθείς... 976 01:34:17,628 --> 01:34:22,135 σε εβδομάδες οικιακής πλήξης... 977 01:34:22,635 --> 01:34:24,637 όταν είσαι παντρεμένος με... 978 01:34:24,638 --> 01:34:26,641 Η μητέρα του Τομ. 979 01:34:28,644 --> 01:34:30,647 Βλέπεις, ήθελα να σου δείξω πράγματα. 980 01:34:32,150 --> 01:34:34,153 Ήθελα να σε κάνω μωρό. 981 01:34:37,157 --> 01:34:38,659 Χρειάζεσαι έναν μεγαλύτερο άντρα. 982 01:34:40,162 --> 01:34:42,665 Θα βουρτσίσει ο Τομ τα μαλλιά σου; 983 01:34:44,168 --> 01:34:46,171 Ο Γουίλ Τομ... 984 01:34:47,673 --> 01:34:49,676 Τρίψτε το πίσω μέρος του λαιμού σας; 985 01:34:53,682 --> 01:34:57,687 Θα μπορούσες να ζήσεις σαν ένα μικρό ποντίκι στην τσέπη μου. 986 01:34:57,688 --> 01:35:00,691 Θα χορέψαμε και θα τραγουδούσαμε... 987 01:35:00,693 --> 01:35:03,196 και οδηγείτε στον ήλιο με το καπό κάτω. 988 01:35:08,204 --> 01:35:11,207 Ήθελα μια ευκαιρία να σου δείξω ότι... 989 01:35:11,208 --> 01:35:14,714 Το ανδρικό πρόσωπο... δεν έχει και τόση σημασία. 990 01:35:21,223 --> 01:35:23,226 Σε αγάπησα, δεσποινίς Σμιθ, 991 01:35:24,228 --> 01:35:26,231 σαν βλάκας... 992 01:35:28,234 --> 01:35:30,237 για 18 μήνες... 993 01:35:30,738 --> 01:35:32,240 και δύο εβδομάδες. 994 01:35:36,246 --> 01:35:38,249 Ήθελα να σε γοητεύσω. 995 01:35:41,629 --> 01:35:43,632 Εσύ τι; 996 01:35:46,261 --> 01:35:48,765 Εγώ... Ήθελα να σε γοητεύσω. 997 01:35:51,519 --> 01:35:54,524 Βγαίνω! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 998 01:36:09,838 --> 01:36:11,341 Είναι αργά. 999 01:36:19,853 --> 01:36:22,857 Τι... τι κάνεις; 1000 01:36:22,858 --> 01:36:25,861 Κοίτα, δεν μπορείς να πας ακόμα. Εμ... 1001 01:36:25,862 --> 01:36:27,864 Αυτό... είναι το τελευταίο μας πρωινό. 1002 01:36:27,865 --> 01:36:30,368 Πρέπει να έχετε πρωινό στο κρεβάτι. επιμένω. 1003 01:36:30,369 --> 01:36:32,872 Επιμένεις; Παρακαλώ, παρακαλώ. 1004 01:36:32,873 --> 01:36:34,876 Ναί. 1005 01:36:35,877 --> 01:36:39,882 Παρακαλώ. Εκεί, εκεί. 1006 01:36:39,883 --> 01:36:42,887 Θα σου ξεφλουδίσω το αυγό σου. 1007 01:36:42,888 --> 01:36:45,392 Εκεί. Αυτό είναι αυτό. 1008 01:36:46,393 --> 01:36:48,896 Βάλτε το ραδιόφωνο τώρα. 1009 01:36:48,897 --> 01:36:51,400 Έχω συνηθίσει να τρώω μόνος μου το πρωινό μου. 1010 01:36:51,401 --> 01:36:53,403 Ναι, ναι, ναι. Ναι, φυσικά. 1011 01:36:53,404 --> 01:36:55,406 Στην πραγματικότητα, θα... 1012 01:36:55,407 --> 01:36:57,910 Λοιπόν, θα πάρω... Θα πάρω μια εφημερίδα, 1013 01:36:57,911 --> 01:37:00,914 και, χμ, μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας. 1014 01:37:00,915 --> 01:37:02,918 Ε, ναι. 1015 01:37:08,426 --> 01:37:10,428 Υπάρχουν οι Times. 1016 01:37:10,429 --> 01:37:12,431 Μην διαβάζετε τα μοιρολόγια. Είναι πάντα καταθλιπτικοί. 1017 01:37:12,432 --> 01:37:15,437 Ραδιόφωνο. Απλώς θα σου το αφαιρέσω αυτό. 1018 01:37:17,941 --> 01:37:19,944 Λοιπόν, καλή όρεξη. 1019 01:37:45,983 --> 01:37:47,986 Φορές. 1020 01:38:52,541 --> 01:38:54,544 Ναί; 1021 01:38:56,547 --> 01:38:58,050 Μένετε εδώ, κύριε; 1022 01:38:58,550 --> 01:39:01,554 Ναί. 1023 01:39:01,555 --> 01:39:03,557 Είμαι ο Τομ. Τομ Μίτσελ. 1024 01:39:03,558 --> 01:39:06,062 Ω, ναι, ναι. 1025 01:39:06,563 --> 01:39:10,067 Ο Μίτσελ από το γραφείο. Υποθέτω ότι πρέπει να έχετε κάποιο μήνυμα. 1026 01:39:10,068 --> 01:39:13,071 Ω, όχι, όχι, όχι, κύριε Χόφμαν. Είμαι... Ψάχνω κάποιον. 1027 01:39:13,072 --> 01:39:16,578 - Είναι τόσο ανόητο. Κάποιος πρέπει να με έχει. - ΠΟΥ; 1028 01:39:16,953 --> 01:39:18,454 Τι; 1029 01:39:18,455 --> 01:39:20,458 Ποιον... ποιον ψάχνεις; 1030 01:39:20,834 --> 01:39:24,339 Η αρραβωνιαστικιά μου, Τζάνετ Σμιθ. Δουλεύει στην πισίνα δακτυλογράφησης. 1031 01:39:24,464 --> 01:39:26,467 Έλα μέσα. 1032 01:39:28,470 --> 01:39:31,851 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Εμ... 1033 01:39:32,351 --> 01:39:35,856 Α, αργήσαμε λίγο. Μόλις τρώει πρωινό. 1034 01:39:35,857 --> 01:39:38,359 Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα ή τίποτα. 1035 01:39:38,360 --> 01:39:41,364 Ήταν τόσο... τόσο χαρούμενη σήμερα το πρωί. 1036 01:39:41,365 --> 01:39:43,868 Χμ, αλλά τέλος πάντων, καθώς είναι προφανώς τόσο επείγον, 1037 01:39:43,869 --> 01:39:46,371 θα, ε... καλύτερα να τη δεις. 1038 01:39:46,372 --> 01:39:48,876 Χμ, αυτή είναι... 1039 01:39:50,378 --> 01:39:52,882 αυτή είναι... 1040 01:39:53,383 --> 01:39:54,885 εκεί μέσα. 1041 01:39:56,387 --> 01:39:58,891 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος 1042 01:40:00,394 --> 01:40:02,897 κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 1043 01:40:04,400 --> 01:40:07,904 αλλά είναι ξεκάθαρο να το δεις 1044 01:40:07,905 --> 01:40:11,911 ότι δεν με αγαπάς 1045 01:40:27,559 --> 01:40:29,562 Ω, μητέρα. 1046 01:40:31,190 --> 01:40:33,694 Γιατί δεν είσαι στο Σκάρμπορο με τη γιαγιά σου; 1047 01:40:35,571 --> 01:40:38,075 είμαι άρρωστος. Δεν μπορούσα να πάω. Σε έβαλα στο τρένο. 1048 01:40:38,576 --> 01:40:41,080 Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψω. 1049 01:40:43,583 --> 01:40:46,087 Νόμιζα ότι αυτό ήταν γραμμένο από έναν αιφνιδιασμό. 1050 01:40:46,588 --> 01:40:48,590 Θα το πετούσα. 1051 01:40:48,591 --> 01:40:51,595 Τι κάνεις εδώ; 1052 01:40:51,596 --> 01:40:53,891 Αυτό ήταν στο γραφείο σήμερα το πρωί. Ήταν στο γραφείο μου. 1053 01:40:56,102 --> 01:40:58,605 «Κάποτε είχες ένα όμορφο κορίτσι. 1054 01:40:58,606 --> 01:41:01,109 «Εσύ κι εκείνη έπρεπε να παντρευτούμε. 1055 01:41:01,110 --> 01:41:03,613 «Τώρα είναι στο 24 Malet Court... 1056 01:41:03,614 --> 01:41:06,117 «Στο κρεβάτι ενός άλλου άντρα. 1057 01:41:06,618 --> 01:41:09,122 «Υπογεγραμμένο, καλέ. 1058 01:41:14,255 --> 01:41:17,258 «P.S.: λάβετε τη συμβουλή ενός φίλου. 1059 01:41:17,259 --> 01:41:19,261 «Πιάσε μια βάρκα απόψε. 1060 01:41:19,262 --> 01:41:21,765 Ο Καναδάς είναι η χώρα των ευκαιριών». 1061 01:41:21,766 --> 01:41:26,772 Θεέ, Τομ, ποτέ, ποτέ... Κοίτα, είπε ότι αν ερχόμουν εδώ... 1062 01:41:26,773 --> 01:41:28,775 Όχι, όχι, όχι. Θα στο πω από την αρχή. 1063 01:41:28,776 --> 01:41:32,282 -Εσύ και αυτός; - Όχι! Όχι εγώ και αυτός! 1064 01:41:32,783 --> 01:41:34,761 Νόμιζα ότι ήσουν στο Σκάρμπορο με τη γιαγιά σου. 1065 01:41:34,786 --> 01:41:36,913 Τι κάνει εδώ; 1066 01:41:36,914 --> 01:41:38,916 Λοιπόν, Μίτσελ, κοίτα. Στις μέρες μας, 1067 01:41:38,917 --> 01:41:41,920 οι άνθρωποι απαιτούν μεγαλύτερη ελευθερία, περισσότερη από τη ζωή. 1068 01:41:41,921 --> 01:41:45,426 Καλούμαστε ο καθένας μας για ανοχή, κατανόηση. 1069 01:41:45,427 --> 01:41:47,430 Λοιπόν, τι κάνει αυτή εδώ; 1070 01:41:50,935 --> 01:41:54,565 Λοιπόν, πρέπει να του το πούμε, αγάπη μου. 1071 01:41:58,071 --> 01:42:00,073 Όχι, κύριε Χόφμαν. θα του το πω. 1072 01:42:00,074 --> 01:42:03,703 Κοίτα, Τομ, θα είμαι έτοιμος σε λίγο. Απλώς με περιμένεις στον κάτω όροφο. 1073 01:42:03,704 --> 01:42:05,706 Δεν έχεις χρόνο για ωραίες, Μίτσελ. 1074 01:42:05,707 --> 01:42:07,710 Θα σε μάθουν. 1075 01:42:09,212 --> 01:42:12,216 Η Τζάνετ κι εγώ... Λοιπόν, 1076 01:42:12,217 --> 01:42:15,221 είμαστε πολύ, πολύ παλιοί φίλοι. 1077 01:42:15,597 --> 01:42:18,601 Τομ, είναι τρελός! Μην τον ακούς. 1078 01:42:18,727 --> 01:42:20,729 Παρακαλώ! Ξέρω ότι πουλάς ενημέρωση στους ανθρώπους... 1079 01:42:20,730 --> 01:42:22,732 που κλέβουν τα εμπορεύματα της επιχείρησης κατά τη μεταφορά. 1080 01:42:22,733 --> 01:42:25,361 - Το ξέρω. - Γιατί του το είπες; 1081 01:42:25,362 --> 01:42:28,365 - Έχω ήδη πληρώσει την προκαταβολή στο σπίτι μας! Γιατί; -Μα δεν το έκανα! 1082 01:42:28,366 --> 01:42:30,368 Παραιτηθείτε, εξαφανιστείτε. 1083 01:42:30,369 --> 01:42:34,375 Καναδάς, Αυστραλία. Η αστυνομία της Νότιας Αφρικής σε χρειάζεται. 1084 01:42:34,751 --> 01:42:36,253 Εξαφανίσου, Μίτσελ. 1085 01:42:36,754 --> 01:42:38,256 Εξαφανίζομαι. 1086 01:42:38,757 --> 01:42:41,261 Ίσως να... πληρώσω και το ναύλο σου. 1087 01:42:41,386 --> 01:42:43,389 Δεν θα ακούσεις. Δεν είσαι. 1088 01:42:43,890 --> 01:42:46,368 - Συνέχισε, σε παρακαλώ, Τομ. Περίμενε με κάτω. - Τζάνετ, δεν μπορώ να πάω... 1089 01:42:46,393 --> 01:42:48,371 - Τομ, σε παρακαλώ! - Κοίτα, σε παρακαλώ, Τζάνετ! - Άσε με να μείνω εδώ! 1090 01:42:48,396 --> 01:42:50,525 Περίμενε με, σε παρακαλώ. 1091 01:42:51,025 --> 01:42:54,529 - Τζάνετ! -Καλά ευχή! 1092 01:42:54,531 --> 01:42:57,534 Εσείς! Τώρα ξέρεις ότι νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 1093 01:42:57,535 --> 01:43:00,539 Αν υπήρχε ένα έγκλημα για να σταματήσω να συναναστρέφεσαι άνθρωποι σαν εσένα στον κόσμο... 1094 01:43:00,540 --> 01:43:02,542 - Πού πας; - Πού νομίζεις ότι πάω; 1095 01:43:02,543 --> 01:43:04,546 Για να συνεχίσω τη ζωή μου. 1096 01:43:06,549 --> 01:43:08,551 Δεν θα σε θέλει τώρα. 1097 01:43:08,552 --> 01:43:12,056 Γιατί δεν σιωπάς! Νομίζει ότι ζεις μαζί μου. 1098 01:43:12,057 --> 01:43:16,062 - Δεν θα καταλάβει ποτέ. - Θα το κάνει. Αυτός θα. 1099 01:43:16,063 --> 01:43:19,568 Θα τον πάρω κάπου. Θα του δώσω να καταλάβει. 1100 01:43:21,070 --> 01:43:24,575 Και σε αγαπώ. σε λατρεύω. 1101 01:43:24,576 --> 01:43:28,080 Λατρεύω κάθε εκατοστό του ηλίθιου κορμιού σου. 1102 01:43:28,081 --> 01:43:31,585 Τα μαλλιά σου, τα δόντια σου, που είσαι κορίτσι. 1103 01:43:31,586 --> 01:43:35,591 Μείνε μαζί μου, Τζάνετ. 1104 01:43:35,592 --> 01:43:39,849 Γιατί; Γιατί έφερες τον Τομ εδώ; 1105 01:43:41,226 --> 01:43:43,229 Λοιπόν, βλέπετε, ήταν όλα ή τίποτα. 1106 01:43:45,232 --> 01:43:47,735 Μετατράπηκε σε αυτό. 1107 01:43:47,736 --> 01:43:50,239 Εσύ ή τίποτα. 1108 01:43:51,241 --> 01:43:54,244 -Εσύ κι εγώ; - Ναι. 1109 01:43:54,245 --> 01:43:56,248 Εσύ και εγώ. 1110 01:43:57,751 --> 01:43:59,253 Κοιτάξτε σας. 1111 01:44:00,755 --> 01:44:03,759 Ποιος σε θέλει; είσαι τρελός... 1112 01:44:03,760 --> 01:44:06,263 και... και είσαι άσχημος. 1113 01:44:10,770 --> 01:44:13,774 Τζάνετ! Μις Σμιθ! 1114 01:44:13,775 --> 01:44:15,777 Παρακαλώ, δεσποινίς Σμιθ. Άκουσέ με. 1115 01:44:15,778 --> 01:44:19,783 Ήθελα να σε εκμεταλλευτώ, αλλά βρήκα ότι δεν μπορούσα. 1116 01:44:19,784 --> 01:44:21,787 Σε αγαπώ πάρα πολύ για αυτό. 1117 01:44:26,669 --> 01:44:30,675 Ήθελα να με αγαπάς. Μόνο λίγο. 1118 01:44:37,310 --> 01:44:39,313 Ω, κύριε Χόφμαν. 1119 01:44:40,315 --> 01:44:42,318 Αντίο. 1120 01:44:49,328 --> 01:44:53,084 Αν κάνω λάθος είναι ωραίο να προσποιούμαι 1121 01:44:56,589 --> 01:44:59,093 Μπορεί σύντομα να είναι η επόμενη φορά 1122 01:45:02,097 --> 01:45:04,099 Μπορώ να σας προσφέρω 1123 01:45:04,101 --> 01:45:07,105 το φθινόπωρο της ζωής μου 1124 01:45:09,108 --> 01:45:12,612 θα το μοιραστεις... 1125 01:45:12,613 --> 01:45:15,116 Εσύ και αυτός ο φρικτός γέρος, 1126 01:45:15,117 --> 01:45:17,620 να μπερδεύεσαι με τέτοιους ανθρώπους. 1127 01:45:17,621 --> 01:45:19,623 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1128 01:45:19,624 --> 01:45:23,128 Τι θα κάνουμε; Είναι τόσο αιματηρό άδικο. 1129 01:45:23,129 --> 01:45:25,632 Πολλοί το κάνουν. Το ξεφεύγουν. Γιατί εγώ; 1130 01:45:25,633 --> 01:45:28,136 Ναι, και πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στη φυλακή, Τομ. 1131 01:45:28,137 --> 01:45:30,639 Που θα πάμε; 1132 01:45:30,640 --> 01:45:33,143 Τα πήγαινε τόσο καλά. 1133 01:45:33,144 --> 01:45:37,149 Έλεγε μόνο τις προάλλες πόσο τον συμπάθησαν οι άνθρωποι στη δουλειά. 1134 01:45:37,150 --> 01:45:39,153 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 1135 01:45:39,654 --> 01:45:41,656 Δεν μπορούμε να πάμε σε ψυχρό κλίμα. 1136 01:45:41,657 --> 01:45:44,161 Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου. 1137 01:45:45,663 --> 01:45:47,665 Θα βρούμε διέξοδο, μαμά. 1138 01:45:47,666 --> 01:45:49,668 Μπορείς να πας στην αστυνομία. 1139 01:45:49,669 --> 01:45:51,170 Αστυνομία; Όχι, ευχαριστώ. 1140 01:45:51,171 --> 01:45:53,173 Κοίτα, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί, Τομ; 1141 01:45:53,174 --> 01:45:55,177 Ένα χρόνο φυλακή; 1142 01:45:56,179 --> 01:45:58,682 Ένα χρόνο; 1143 01:45:58,683 --> 01:46:00,978 Δεν θα μιλούσες έτσι αν έπρεπε να το περάσετε. 1144 01:46:01,186 --> 01:46:04,190 Είπα ότι θα έπαιρνα το μισό φταίξιμο. 1145 01:46:04,191 --> 01:46:07,195 Και το μόνο που θα έπαιρνες θα ήταν η φωτογραφία σου στις εφημερίδες. 1146 01:46:18,713 --> 01:46:22,718 Τζάνετ, δεν μπορούσες να ξαναμιλήσεις με αυτόν τον άντρα; 1147 01:46:22,719 --> 01:46:25,722 Δηλαδή, πέρασες μια εβδομάδα μαζί του. 1148 01:46:25,723 --> 01:46:28,727 - Τέσσερις μέρες. -Δεν μπορείς... 1149 01:46:28,728 --> 01:46:30,730 Δεν μπορείτε να μάθετε; 1150 01:46:30,731 --> 01:46:33,234 Φρόντισε να μην πει τίποτα. 1151 01:46:33,235 --> 01:46:37,241 Ας. Α, αν μόνο. 1152 01:46:38,242 --> 01:46:41,247 Ναι, θα μπορούσα να του ξαναμιλήσω. 1153 01:46:44,752 --> 01:46:46,755 Κάποιος; 1154 01:46:54,767 --> 01:46:58,773 Τομ, θα με ήθελες να γυρίσω και να του ξαναμιλήσω; 1155 01:47:00,275 --> 01:47:02,778 Ναι, ναι, Οτιδήποτε μπορείς να κάνεις. 1156 01:47:02,779 --> 01:47:07,285 Εννοείς, δεν θα σε πείραζε αν γύριζα κοντά του... να του μιλήσω; 1157 01:47:07,286 --> 01:47:09,665 Ζούσες μαζί του! Τι διαφορά έχει; 1158 01:47:15,924 --> 01:47:18,928 Ω. βλέπω. 1159 01:47:21,683 --> 01:47:23,686 βλέπω. 1160 01:47:26,690 --> 01:47:28,693 Λοιπόν, πάω σπίτι τώρα... 1161 01:47:29,194 --> 01:47:30,696 να το σκεφτώ. 1162 01:47:33,200 --> 01:47:35,703 Μην έρθεις μαζί μου, Τομ. 1163 01:47:35,704 --> 01:47:38,708 Μείνε με τη μητέρα σου. Σε χρειάζεται. 1164 01:48:32,247 --> 01:48:34,250 Φύγε. 1165 01:49:35,592 --> 01:49:37,595 Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 1166 01:49:42,353 --> 01:49:43,855 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 1167 01:50:00,129 --> 01:50:02,132 Μπορώ να σταματήσω να πηγαίνω στη δουλειά; 1168 01:50:05,137 --> 01:50:06,639 Ναί. 1169 01:50:07,140 --> 01:50:09,643 Και... 1170 01:50:09,644 --> 01:50:12,147 Μπορώ να κάνω μαθήματα πιάνου; 1171 01:50:13,650 --> 01:50:16,654 - Ναι. - Από πραγματικό δάσκαλο; 1172 01:50:17,155 --> 01:50:18,657 Ναί. 1173 01:50:19,158 --> 01:50:22,662 Και μπορώ να επιλέξω τα πράγματα για τη νέα κουζίνα; 1174 01:50:22,663 --> 01:50:25,166 - Ναι. - Και... 1175 01:50:25,167 --> 01:50:27,170 - Και μπορώ να... - Ναι, οτιδήποτε. 1176 01:50:29,173 --> 01:50:30,675 Και... 1177 01:50:31,096 --> 01:50:34,179 Μπορείς να με φιλήσεις τώρα, σε παρακαλώ; 1178 01:50:34,181 --> 01:50:36,184 Τώρα; 1179 01:50:55,713 --> 01:50:58,216 Λοιπόν, όλα εντάξει. 1180 01:50:58,217 --> 01:51:01,220 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι θα ήταν εντάξει όταν με φίλησες. 1181 01:51:01,221 --> 01:51:03,224 Ω. 1182 01:51:05,728 --> 01:51:08,731 Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα, παρακαλώ; 1183 01:51:08,733 --> 01:51:10,736 Γιατί είμαι κουρασμένος. 1184 01:51:18,372 --> 01:51:21,376 Μπορώ να σας προσφέρω 1185 01:51:21,377 --> 01:51:24,381 το φθινόπωρο της ζωής μου 1186 01:51:25,883 --> 01:51:30,140 θα το μοιραστείς 1187 01:51:30,390 --> 01:51:33,769 Μις Σμιθ; Πάρτε ένα σημείωμα. 1188 01:51:33,770 --> 01:51:35,648 Τι, κύριε Χόφμαν; 1189 01:51:36,775 --> 01:51:38,778 Καλώς ήρθες σπίτι. 1190 01:51:41,282 --> 01:51:44,286 Με εκτίμηση... 1191 01:51:44,787 --> 01:51:47,790 Αν κάνω λάθος 1192 01:51:47,791 --> 01:51:50,295 είναι ωραίο να προσποιείσαι 1193 01:51:51,797 --> 01:52:00,143 Μπορεί σύντομα να είναι η επόμενη φορά